1
00:00:21,310 --> 00:00:23,430
Drumul RĂU
2
00:02:20,745 --> 00:02:23,135
Spune-mi o poveste.
Vesel sau trist?
3
00:02:23,205 --> 00:02:26,355
Oricât de vesel vrei.
A fost cândva un cimitir...
4
00:02:28,320 --> 00:02:29,995
Florența 1885
5
00:02:30,165 --> 00:02:31,383
Ghigo!
6
00:02:34,333 --> 00:02:35,489
Ghigo!
7
00:02:53,314 --> 00:02:54,914
Ai venit cu ideea,
8
00:02:54,984 --> 00:02:58,605
odată ce sunt mort, să împărțim pământul
între voi, nu?
9
00:02:59,816 --> 00:03:00,831
Stefano,
10
00:03:00,901 --> 00:03:04,670
imi lipsesc respiratia. le spui tu
ce-i ce, la astea de aici!
11
00:03:07,475 --> 00:03:12,523
Tata a trimis după tine să-ți amintească că La
Viaccia a aparținut întotdeauna familiei Casamonti.
12
00:03:12,866 --> 00:03:15,664
El este cel care a făcut-o,
l-a răscumpărat cu dinte și unghie.
13
00:03:15,734 --> 00:03:18,939
A cheltuit în ea bani, sânge, sudoare,
toata viata.
14
00:03:19,646 --> 00:03:22,159
De când maeștrii purtau o coadă de cal.
15
00:03:22,412 --> 00:03:25,711
Gospodăria nu trebuie
să fie divizate sau vândute. Vreodată!
16
00:03:25,885 --> 00:03:27,205
Este voința lui.
17
00:03:27,788 --> 00:03:29,737
De aceea te-a chemat.
18
00:03:29,807 --> 00:03:34,363
Pentru a te face să semnezi o hârtie unde se află
scris că toți renunțați la cota.
19
00:03:35,403 --> 00:03:39,229
Și că eu sunt moștenitorul.
- Și dacă cineva are ceva împotriva,
20
00:03:39,299 --> 00:03:40,599
Mă dau jos din pat
21
00:03:40,669 --> 00:03:42,390
și îl doboare!
22
00:03:42,962 --> 00:03:44,825
Ar trebui să-l așteptăm pe Nando.
23
00:03:45,250 --> 00:03:47,300
Pământul îi rămâne lui Stefano.
24
00:03:47,878 --> 00:03:49,136
Taci, tu!
25
00:03:49,489 --> 00:03:50,531
Stefano!
26
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
Unde este băiatul tău?
27
00:03:52,288 --> 00:03:54,839
Îl voi îndepărta, tată, nu-ți face griji.
28
00:03:55,166 --> 00:03:56,799
L-ai găsit?
- Nu.
29
00:03:56,869 --> 00:03:58,581
Dar tu, liniștește-l pe băiat.
30
00:03:58,651 --> 00:04:01,501
Amerigo nu poate fi îmblânzit
felul în care ai fost cu el.
31
00:04:04,464 --> 00:04:05,717
Ghigo!
32
00:04:24,398 --> 00:04:25,865
Din fericire, este Nando.
33
00:04:25,935 --> 00:04:27,942
Acum vom clarifica totul.
34
00:04:28,120 --> 00:04:30,232
Bună, Nando.
- Bună dimineaţa.
35
00:04:30,302 --> 00:04:32,402
Te asteptam de aseara.
36
00:04:32,472 --> 00:04:34,572
Ei bine, trebuie să mă descurc cu inima mea.
37
00:04:35,854 --> 00:04:40,726
Știu că m-ai așteptat, dar din păcate
Am avut un atac ușor noaptea.
38
00:04:42,315 --> 00:04:45,530
Ei bine, cum stau lucrurile?
Știu că el este încă...
39
00:04:45,286 --> 00:04:47,700
Da, încă în viață, din fericire.
40
00:04:47,140 --> 00:04:50,285
Dar înainte de a închide ochii,
ar trebui să uite anumite lucruri.
41
00:04:50,355 --> 00:04:52,889
Calma.
- Nu este nimic scris de fapt.
42
00:04:52,959 --> 00:04:54,817
Dar parcă ar fi, nu?
43
00:04:54,887 --> 00:04:57,337
Parca ar fi?
Nu sunt martori!
44
00:04:57,407 --> 00:04:58,858
Spune-i tu, Quintina.
45
00:04:58,928 --> 00:05:02,680
Vor să ne priveze, Nando!
- Calma. Să ne așezăm.
46
00:05:03,160 --> 00:05:05,740
Nimeni nu a fost nedreptățit, este voința tatălui.
47
00:05:05,853 --> 00:05:10,453
Toate conform justiției, îți vei da seama.
Cu dreptate, Nando, vei auzi.
48
00:05:10,679 --> 00:05:14,900
Justiţie!
Și l-au lăsat să moară fără preot!
49
00:05:14,790 --> 00:05:15,762
Și asta este voința lui.
50
00:05:15,832 --> 00:05:17,257
Al lui, sau al tău?
51
00:05:18,559 --> 00:05:20,911
Dacă ai fi rezonabil pentru o clipă...
52
00:05:20,981 --> 00:05:22,894
Ei bine, suntem frați, nu?
53
00:05:22,964 --> 00:05:25,288
Întinde-te puțin, nu pot să respir!
54
00:05:25,744 --> 00:05:27,175
Hei tu, Ghigo!
55
00:05:27,592 --> 00:05:28,613
Hi.
56
00:05:29,673 --> 00:05:32,126
Cred că te descurci prost pe Ghigo.
57
00:05:33,410 --> 00:05:34,873
Trebuie să discutăm.
58
00:05:42,640 --> 00:05:44,382
Du-te și încălzește o altă cărămidă.
59
00:05:44,694 --> 00:05:46,222
Haide, grăbește-te!
60
00:05:48,416 --> 00:05:50,103
Unde te-ai ascuns?
61
00:05:50,459 --> 00:05:51,959
Eram pe câmpuri.
62
00:05:52,213 --> 00:05:53,359
Ce faci?
63
00:05:54,237 --> 00:05:56,337
Nu există struguri de îngrijit.
64
00:05:56,796 --> 00:05:58,184
Prea multi oameni.
65
00:05:58,492 --> 00:05:59,562
Oameni?
66
00:06:00,571 --> 00:06:02,248
Porci!
67
00:06:03,713 --> 00:06:05,500
Apropie-te.
68
00:06:05,650 --> 00:06:08,204
Nu sunt infectat.
mor natural.
69
00:06:09,810 --> 00:06:10,373
Vino aici.
70
00:06:11,798 --> 00:06:14,559
Ce, te sperii,
acum că sunt pe cale să mor?
71
00:06:15,123 --> 00:06:17,896
Nu m-ai speriat niciodată, dar acum o faci
72
00:06:18,340 --> 00:06:20,493
Nu-mi place să te văd murind.
73
00:06:21,185 --> 00:06:23,141
Nu văd pe nimeni murind.
74
00:06:24,648 --> 00:06:27,500
Trebuie să te obișnuiești.
75
00:06:28,600 --> 00:06:29,725
Noi Casamonti,
76
00:06:30,173 --> 00:06:32,255
moartea nu ne-a speriat niciodată.
77
00:06:33,468 --> 00:06:35,271
Unul moare când e timpul.
78
00:06:36,214 --> 00:06:38,392
Când cineva se oprește, ca ceasurile,
79
00:06:39,170 --> 00:06:42,238
iar când unul nu mai este
bun la lucrul solului,
80
00:06:42,533 --> 00:06:44,210
nici la bătaia oamenilor.
81
00:06:47,165 --> 00:06:50,330
Atenție, mai degrabă,
dacă îmi pierd cunoștința,
82
00:06:50,710 --> 00:06:53,758
că nu aduc preoţi
să-mi ung picioarele.
83
00:06:55,457 --> 00:06:57,600
Și amintiți-vă:
84
00:06:57,829 --> 00:06:59,354
creierul...
85
00:07:01,549 --> 00:07:03,562
și pumnii!
86
00:07:05,414 --> 00:07:08,690
Și dacă cei de jos...
87
00:07:08,976 --> 00:07:11,486
implica avocatii...
88
00:07:29,535 --> 00:07:33,754
Și cât de mult crezi fermierii
ti-ar oferi? O mizerie! - Deci?
89
00:07:33,824 --> 00:07:37,982
Ei bine, este clar că tata vrea să lase
Stefano ca unic moștenitor,
90
00:07:38,520 --> 00:07:39,309
este o reverie.
91
00:07:39,770 --> 00:07:41,780
Nu are temei juridic.
92
00:07:42,790 --> 00:07:44,729
Fii clar, nu-l întoarce atât de mult.
93
00:07:44,912 --> 00:07:46,965
S-ar putea să cumpăr eu însumi La Viaccia.
94
00:07:47,643 --> 00:07:50,393
Și asta ar permite
Stefano să rămână aici.
95
00:07:51,106 --> 00:07:54,306
Și în loc de fermieri,
m-ar avea ca proprietar de teren.
96
00:07:55,370 --> 00:07:58,198
sunt burlac,
Nu am nici soție, nici copii.
97
00:07:58,410 --> 00:07:59,667
La moartea mea,
98
00:08:00,164 --> 00:08:02,941
veți găsi din nou La Viaccia de împărțit.
99
00:08:03,678 --> 00:08:05,885
De două ori, o vei moșteni!
100
00:08:06,198 --> 00:08:07,717
Înainte și după.
101
00:08:08,103 --> 00:08:09,320
De acord, Nando.
102
00:08:09,390 --> 00:08:11,855
Dacă el spune așa!
- Ne mulțumim.
103
00:08:11,925 --> 00:08:12,966
Deci atunci?
104
00:08:15,167 --> 00:08:16,147
Bine.
105
00:08:16,217 --> 00:08:18,420
Vedeți că, dacă cineva motivează...
106
00:08:18,490 --> 00:08:22,790
Mai târziu vă voi da un avans,
iar mâine mergem cu toții la notar.
107
00:08:22,884 --> 00:08:23,991
maine...
108
00:08:24,119 --> 00:08:25,969
Când tata ne va fi părăsit.
109
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
El te-a părăsit deja!
110
00:08:35,156 --> 00:08:37,161
Amerigo-ul tău îmi este de folos.
111
00:08:37,474 --> 00:08:41,204
Am nevoie de un băiat iute la minte
care are grijă de interesele mele.
112
00:08:41,793 --> 00:08:43,273
Trimite-l la mine în curând.
113
00:08:43,620 --> 00:08:46,516
Îi voi da să mănânce,
și va dormi în magazin.
114
00:08:47,807 --> 00:08:50,934
Ei bine, să mergem să-l vedem pe tata acum, nu?
Săracul tată!
115
00:08:52,115 --> 00:08:54,831
Îmi amintesc de o dată, când eram copil...
116
00:09:13,236 --> 00:09:17,136
Ei bine! N-aș fi crezut niciodată
să fie cel care să-l îngroape.
117
00:09:17,736 --> 00:09:20,470
De câte ori am vorbit despre asta,
118
00:09:20,117 --> 00:09:23,117
chiar acolo pe peretele acela jos.
Și obișnuia să spună:
119
00:09:23,908 --> 00:09:27,122
„Este un avantaj că
La Viaccia se învecinează cu cimitirul.
120
00:09:27,192 --> 00:09:31,517
Umorile se infiltrează sub pământ, iar
oasele morților îmi fertilizează câmpurile.”
121
00:09:32,184 --> 00:09:33,684
Dumnezeu sa-l ierte!
122
00:09:33,891 --> 00:09:36,590
Acum, își fertilizează brazdele!
123
00:09:51,853 --> 00:09:52,855
Ghigo!
124
00:09:54,234 --> 00:09:55,246
Vino.
125
00:10:05,913 --> 00:10:07,802
Bine? Ce este aspectul acela?
126
00:10:07,872 --> 00:10:11,316
Chiar dacă nu-l voia pe preot,
nu l-a rănit.
127
00:10:11,386 --> 00:10:12,736
L-a împrospătat.
128
00:10:12,984 --> 00:10:17,102
Amintește-ți să fii ascultător. Și de îndată ce
ai un minut liber, vino să ne vezi.
129
00:10:18,962 --> 00:10:20,331
Tu, cu siguranță.
130
00:10:21,615 --> 00:10:23,800
M-am simțit bine, aici.
131
00:10:23,909 --> 00:10:25,393
Poate, uneori,
132
00:10:26,580 --> 00:10:29,408
M-am gândit să merg prin lume,
dar nu atât de aproape.
133
00:10:30,275 --> 00:10:32,798
Jos în Florența, închis într-un magazin,
134
00:10:33,286 --> 00:10:34,874
Voi fi fără aer.
135
00:10:39,820 --> 00:10:42,191
La revedere, Ghigo.
Noroc că ai devenit un locuitor al orașului!
136
00:10:42,261 --> 00:10:44,606
Urcă, repede.
- Nu plec în America.
137
00:10:44,676 --> 00:10:46,376
Florența este aici în spate.
138
00:10:51,861 --> 00:10:52,898
la revedere.
139
00:10:53,445 --> 00:10:54,852
La revedere, fiule.
140
00:11:10,367 --> 00:11:14,670
Ai văzut cum am riscat să ajungem,
după moartea bunicului?
141
00:11:14,391 --> 00:11:16,941
Unchiul tău este bolnav, cât poate trăi?
142
00:11:17,476 --> 00:11:20,743
Când va veni vremea lui,
La Viaccia trebuie să fie a noastră.
143
00:11:21,621 --> 00:11:25,853
Ascultă bine, Ghigo, mai degrabă decât să te uiți
la cer. Nu ai aripi!
144
00:11:27,188 --> 00:11:29,492
O spun pentru ultima dată, Ghigo,
145
00:11:29,906 --> 00:11:32,320
Acum că l-am îngropat pe bunicul,
146
00:11:32,102 --> 00:11:35,253
iar Ferdinando este proprietarul,
încearcă să-i obții favoarea.
147
00:11:35,323 --> 00:11:39,523
Și ar trebui să spună „Tăiați-vă mâna”,
trebuie să fii gata să le tai pe amândouă.
148
00:11:39,786 --> 00:11:41,744
Și ochii larg deschiși, nu?
Vezi,
149
00:11:41,814 --> 00:11:46,164
riscul nostru nu vine de la rudele noastre,
bogeymanul nostru este Beppa și fiul ei.
150
00:11:46,379 --> 00:11:48,829
Beppa este femeia lui de peste 30 de ani,
151
00:11:49,250 --> 00:11:51,320
din moment ce soțul ei era încă în viață,
152
00:11:51,102 --> 00:11:54,352
și ea a pretins mereu
că Gustavo era copilul unchiului.
153
00:11:54,977 --> 00:11:56,477
mă fac clar?
154
00:12:20,768 --> 00:12:21,792
Nando!
155
00:12:22,352 --> 00:12:24,696
Fă-ți interesele, pentru o dată.
156
00:12:25,590 --> 00:12:27,371
Nu am fost niciodată venală, mă cunoști.
157
00:12:27,688 --> 00:12:31,104
Acum am ajuns să-mi pierd demnitatea,
și să vă întreb cu mâinile unite.
158
00:12:31,174 --> 00:12:32,338
Ei bine, dar...
159
00:12:32,612 --> 00:12:35,511
dacă intenționați să vă certați,
Nu voi asculta.
160
00:12:35,959 --> 00:12:38,122
Mai degrabă, du-te la încălzire patul, du-te.
161
00:12:38,449 --> 00:12:39,868
Și stingeți lampa!
162
00:12:40,191 --> 00:12:42,315
Știi cât ulei se consumă.
163
00:12:42,385 --> 00:12:44,339
Da, schimbă subiectul!
164
00:12:44,930 --> 00:12:47,721
Dacă există cu adevărat dreptate...!
- Există, există!
165
00:12:47,791 --> 00:12:49,491
Dar lasă-mă în pace acum.
166
00:12:50,182 --> 00:12:51,502
Tineretul...
167
00:12:51,949 --> 00:12:53,349
Primul vîrf al vieții!
168
00:12:54,210 --> 00:12:55,478
Totul, ti-am dat!
169
00:12:55,548 --> 00:12:57,294
Ca să nu mai vorbim de onoare!
170
00:12:57,364 --> 00:13:00,240
Știu, Beppina, cunosc stația asta.
171
00:13:00,940 --> 00:13:03,894
Căile Crucii. Bravo!
Mi-ai scos cuvintele din gura!
172
00:13:04,212 --> 00:13:06,373
Și tu?
ce mi-ai dat?
173
00:13:07,663 --> 00:13:11,213
Nu o fac pentru mine, știi.
O fac pentru acel copil sărman.
174
00:13:11,324 --> 00:13:14,124
Cine a crescut acum,
și va ajunge în rușine!
175
00:13:14,194 --> 00:13:15,494
Ca tatăl lui.
176
00:13:15,644 --> 00:13:17,354
Copil? Acel stâlp de fasole?
177
00:13:17,507 --> 00:13:20,189
Dar într-adevăr, Nando,
de ce sa ne tratezi asa?
178
00:13:20,287 --> 00:13:22,382
De ce ne pune la egalitate cu țăranii,
179
00:13:22,452 --> 00:13:24,702
și să-i lași să ajungă aici, în magazin?
180
00:13:24,923 --> 00:13:26,816
Cine este ruda apropiată, noi sau ei?
181
00:13:26,886 --> 00:13:30,341
Taie-l, Beppina!
Oricum nu-ți voi plăti banii.
182
00:13:30,723 --> 00:13:35,705
Frumos spectacol! Dar, vă imaginați-ne pe noi doi,
mai degrabă, noi trei, înaintea altarului?
183
00:13:36,573 --> 00:13:38,923
Oricum, nu-ți voi deschide cont.
184
00:13:39,890 --> 00:13:41,789
Unde îmi păstrez banii,
Nu-ți voi spune niciodată.
185
00:13:42,236 --> 00:13:45,542
Îți voi spune despre moarte,
daca vei merita.
186
00:13:45,721 --> 00:13:49,626
Cine știe, chiar s-ar putea să plec
totul pentru frații și nepoții mei.
187
00:13:49,838 --> 00:13:51,988
Măcar sunt adevărați Casamonti!
188
00:13:52,488 --> 00:13:53,650
Da doamna!
189
00:13:53,828 --> 00:13:57,373
Mâine, voi înregistra La Viaccia
pe numele lui Stefano!
190
00:14:00,850 --> 00:14:01,232
Acolo!
191
00:14:02,196 --> 00:14:03,671
Nu pot să respir!
192
00:14:03,966 --> 00:14:05,116
Esti fericit?
193
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
M-ai dus la un accident vascular cerebral.
194
00:14:08,526 --> 00:14:11,130
Dar acum, ajută-mă.
mă sufoc.
195
00:14:11,321 --> 00:14:13,521
Cel mai rău lucru este să te tratezi rău!
196
00:14:13,813 --> 00:14:15,423
Reduceți bănuțul!
197
00:14:15,635 --> 00:14:18,892
Dar atunci, cui îi pasă de bănuți?
Scurtând cu afecțiunea
198
00:14:18,962 --> 00:14:22,429
pentru cine te acoperă cu devotament.
Ca mine și fiul tău.
199
00:14:22,925 --> 00:14:25,245
Beppa! Fii bine, Beppa, mă simt rău!
200
00:14:25,832 --> 00:14:27,360
Beppa..!
201
00:14:30,752 --> 00:14:33,740
Haide!
Astăzi nu ai băgat nimic.
202
00:14:33,894 --> 00:14:36,457
Mă vei lipsi chiar și de această tradiție?
203
00:14:36,527 --> 00:14:38,686
spun și spun și apoi,
204
00:14:39,940 --> 00:14:41,475
Te-am lăsat să mă sângerezi picătură cu picătură.
205
00:14:59,573 --> 00:15:00,618
Amerigo!
206
00:15:01,986 --> 00:15:05,886
Mai ales de acea maimuță din
Via delle Terme, de ea în special,
207
00:15:06,576 --> 00:15:09,254
trebuie să fii plătit imediat,
intelege?
208
00:15:09,737 --> 00:15:11,776
Și vreau să văd ce faci!
209
00:15:11,947 --> 00:15:14,347
Când îți smulge nota din mână
210
00:15:14,451 --> 00:15:16,475
și spune: „O să trec pe acolo!”
211
00:15:17,217 --> 00:15:21,440
Te deranjează mătura!
Și ridicați-l pe tot, acest rumeguș!
212
00:15:21,705 --> 00:15:23,537
Ai înțeles bine, nu?
213
00:15:23,758 --> 00:15:27,460
Începe de la cel mai apropiat,
virați la stânga, Via della Spada...
214
00:15:27,530 --> 00:15:31,561
Știi să citești, nu?
In caz ca intreaba... si nu te vei pierde.
215
00:15:34,371 --> 00:15:35,499
Aici.
216
00:15:36,340 --> 00:15:37,940
Du-te, Casamonti!
217
00:15:38,726 --> 00:15:42,311
Nu uita nimic!
Și întoarce-te cu toți banii!
218
00:16:19,793 --> 00:16:22,631
Doamnelor...
Putem să vă ținem puțin companie?
219
00:16:22,733 --> 00:16:26,980
Cum îndrăznești? - Dar acolo este...
- Ce este această familiaritate?
220
00:16:26,168 --> 00:16:28,813
Dar știm, te cunoaștem bine! Haide!
221
00:16:29,520 --> 00:16:30,753
Cine crezi că suntem?
222
00:16:30,890 --> 00:16:34,440
Uită-te la asta! Nici măcar nu se poate
mergi in pace! Să plecăm.
223
00:16:39,399 --> 00:16:42,980
Hei, trezește-te!
Acestea sunt reale!
224
00:16:42,299 --> 00:16:44,940
Pe strada iubirii,
ii dezbraci cu 2 lire!
225
00:16:45,100 --> 00:16:48,410
Îi vezi fără pălărie,
si fara altceva!
226
00:19:43,580 --> 00:19:45,476
Intră, intră.
ți-e frică?
227
00:19:47,380 --> 00:19:48,790
Bine?
228
00:19:48,455 --> 00:19:50,155
Ce faci acolo?
229
00:19:50,303 --> 00:19:52,452
Ei bine, intră sau ieși afară, fiule.
230
00:19:52,838 --> 00:19:54,963
Nu poți sta la ușă!
231
00:19:56,578 --> 00:19:57,821
Doamnelor?
232
00:19:59,470 --> 00:20:02,930
Doamnelor!
La salon!
233
00:20:13,310 --> 00:20:14,611
Hei, puștiule!
234
00:20:22,493 --> 00:20:23,708
Bună, blondă.
235
00:20:24,257 --> 00:20:25,505
La ora asta?
236
00:20:27,746 --> 00:20:29,365
Bine? Ești uluit?
237
00:20:30,372 --> 00:20:31,480
Ce este?
238
00:20:31,962 --> 00:20:33,870
Te impresionez atât de mult?
239
00:20:34,502 --> 00:20:36,670
Da, pentru cât de frumoasă ești.
240
00:20:36,892 --> 00:20:39,947
Atunci cumpără-mă!
Bianca oricum nu costa mult.
241
00:20:40,328 --> 00:20:41,728
Haide, să mergem.
242
00:20:42,960 --> 00:20:43,796
Bani, cât ai primit?
243
00:20:44,902 --> 00:20:46,186
Care e numele tău?
244
00:20:46,256 --> 00:20:47,256
Ghigo.
245
00:20:47,326 --> 00:20:48,617
Atât, Ghigo?
246
00:20:48,687 --> 00:20:51,737
Nu vă faceți griji.
- Și pentru ce altceva ar trebui să-mi fac griji?
247
00:20:53,832 --> 00:20:56,282
Băieții ăia, erau prieteni de-ai tăi?
248
00:20:56,454 --> 00:20:58,704
Nu, sunt în oraș de puțin timp.
249
00:21:04,608 --> 00:21:08,708
Deci m-ai recunoscut. - De ce,
nu știi că suntem mai răi decât polițiștii?
250
00:21:15,310 --> 00:21:16,653
Închideţi ușa.
251
00:21:26,238 --> 00:21:27,260
Vino.
252
00:21:32,527 --> 00:21:34,628
Deci ești de la țară, ai spus.
253
00:21:35,737 --> 00:21:37,819
Încă nu ești un locuitor al orașului.
254
00:21:37,889 --> 00:21:41,170
Dar nu sunteți ca nebunii ăia
care coboară duminică.
255
00:21:41,534 --> 00:21:43,182
Doar câțiva vin aici.
256
00:21:43,520 --> 00:21:45,768
Dar în schimb vin ispravnicii.
257
00:21:54,335 --> 00:21:56,957
Sunt nenorociți cu voi țăranii, nu?
258
00:21:58,359 --> 00:21:59,786
Lucrez la Florența.
259
00:22:00,104 --> 00:22:02,554
Nici pământul, nici magazinul nu sunt ale mele.
260
00:22:02,639 --> 00:22:05,610
Dar mai devreme sau mai târziu voi fi moștenitorul.
Nu este o minciună.
261
00:22:05,680 --> 00:22:07,930
Oh, pentru mine! Eu însumi spun atât de multe.
262
00:22:08,200 --> 00:22:11,178
Și atunci, a fost clar că
nu înoți în aur.
263
00:22:13,511 --> 00:22:15,675
Așteaptă.
Vreau să te sărut.
264
00:22:28,614 --> 00:22:29,867
Reduceți lampa.
265
00:22:52,547 --> 00:22:53,887
Hei, haide.
266
00:22:57,914 --> 00:23:00,324
Afară, afară!
Aici, timpul este aur.
267
00:23:04,700 --> 00:23:06,970
Întoarce-te într-o altă zi.
Posibil dimineața.
268
00:23:08,147 --> 00:23:12,294
Ești chiar amuzant, știi?
— Ești frumoasă, dar nu am bani.
269
00:23:12,480 --> 00:23:14,180
Chiar pari cult.
270
00:23:15,347 --> 00:23:16,358
Spune-mi,
271
00:23:16,564 --> 00:23:18,194
stii sa semnezi?
272
00:23:19,359 --> 00:23:21,859
Curatul te-a învățat să citești și să scrii?
273
00:23:26,298 --> 00:23:28,348
Și să număr, te-a învățat?
274
00:23:32,640 --> 00:23:33,940
Haide, plătește.
275
00:23:53,465 --> 00:23:54,665
Întoarce-te!
276
00:23:54,833 --> 00:23:57,560
Eu ies joi.
Ca și soldații.
277
00:23:59,930 --> 00:24:00,587
Acela este colonelul.
278
00:24:01,522 --> 00:24:03,165
Și acesta, ordonatorul.
279
00:24:03,443 --> 00:24:04,738
Bună, Tognaccio.
280
00:24:06,183 --> 00:24:08,683
Treci pe aici.
Încă nu te simți rușine,
281
00:24:08,824 --> 00:24:11,135
ci pentru a arăta de unde
să intri când te întorci.
282
00:24:11,205 --> 00:24:14,261
Întreabă de mine imediat,
femeii spune doar „Bianca”.
283
00:25:04,211 --> 00:25:05,242
Amerigo!
284
00:25:06,553 --> 00:25:08,797
Aveți grijă când manipulați sticla!
285
00:26:08,554 --> 00:26:11,690
Deci, dragă tânără, te-ai făcut să aștepți.
286
00:26:11,744 --> 00:26:13,444
Azi dimineata nu am putut.
287
00:26:14,181 --> 00:26:16,531
Oh, pentru mine, dimineața sau seara...
288
00:26:17,499 --> 00:26:19,349
Mi-ai spus dimineața.
289
00:26:19,578 --> 00:26:21,349
Pentru că există mai mult răgaz.
290
00:26:21,419 --> 00:26:23,619
Dar te-ai făcut să aștepți oricum.
291
00:26:24,291 --> 00:26:25,332
Într-o zi.
292
00:26:25,908 --> 00:26:29,920
Numai? Știi, cu toate astea înăuntru și afară,
ziua nu se termină niciodată.
293
00:26:29,990 --> 00:26:32,790
Și când se termină,
parca ar fi o luna.
294
00:26:34,195 --> 00:26:36,595
Mi-ai spus
„Intră pe ușa din spate”.
295
00:26:37,260 --> 00:26:39,276
Ești primul căruia i-am spus asta.
296
00:26:40,875 --> 00:26:44,325
Dacă ai fi venit azi dimineață,
ai fi avut ghinion.
297
00:26:44,717 --> 00:26:46,600
Era un tip...
298
00:26:46,130 --> 00:26:49,920
dacă gardianul nu l-ar fi dat afară,
îşi scosese cuţitul.
299
00:26:52,288 --> 00:26:53,588
Ți-a fost frică?
300
00:26:54,302 --> 00:26:55,363
Nu.
301
00:26:55,820 --> 00:26:58,172
Mă pot apăra, chiar și neînarmat.
302
00:26:59,208 --> 00:27:02,808
Dar aceste lucruri nu se întâmplă
de multe ori aici, este o casă liniștită.
303
00:27:03,405 --> 00:27:07,316
Uneori, în schimb, portarul este cel care
de a pacifica oamenii, îi provoacă.
304
00:27:07,386 --> 00:27:09,622
Cel care e jos la intrare?
305
00:27:10,260 --> 00:27:12,647
Oricum, alungarea bătăușilor este datoria lui.
306
00:27:12,717 --> 00:27:16,669
I-ar plăcea să fie proaspăt cu unii dintre noi,
dar nu a reușit niciodată.
307
00:27:16,895 --> 00:27:18,313
E prea degradat.
308
00:27:18,520 --> 00:27:21,859
Cand cineva ajunge ca paznic,
este ca un servitor.
309
00:27:27,704 --> 00:27:29,160
Mai stați puțin.
310
00:27:31,291 --> 00:27:32,741
Ai trei lire?
311
00:27:46,198 --> 00:27:49,298
Și eu am locuit la țară.
La fel ca tine.
312
00:27:50,363 --> 00:27:52,413
Dar apoi lopata devine grea.
313
00:27:52,542 --> 00:27:54,742
Și tu ai ales să vii în oraș.
314
00:27:55,983 --> 00:27:58,630
Mă întreb cum erai la 15 ani.
315
00:27:58,745 --> 00:28:01,580
Așa cum sunt acum, vă asigur.
Deja dezvoltat.
316
00:28:02,196 --> 00:28:03,993
Nu-ți place de mine așa cum sunt?
317
00:28:04,388 --> 00:28:06,321
Orașul tău este departe de aici?
318
00:28:06,656 --> 00:28:08,597
Nu, și acum e trenul.
319
00:28:08,667 --> 00:28:11,417
Ai fost vreodată într-un tren?
Nu, dar o știu.
320
00:28:12,177 --> 00:28:15,145
Peisajul rural la tine,
este ca la noi?
321
00:28:16,154 --> 00:28:18,870
La noi acum e sărbătoare.
322
00:28:18,157 --> 00:28:19,857
Ai auzit despre asta?
323
00:28:21,258 --> 00:28:23,808
Ar fi frumos să facem o excursie împreună.
324
00:28:25,240 --> 00:28:28,389
Dacă am noroc și desenez
un număr scăzut la apel,
325
00:28:28,459 --> 00:28:31,780
Pot evita armata.
- Ce înseamnă?
326
00:28:32,684 --> 00:28:34,890
vorbesc singur.
327
00:28:39,289 --> 00:28:40,326
Bianca?
328
00:28:40,757 --> 00:28:43,742
Bianca! - Iată-ne!
- Grăbește-te, sunt oameni!
329
00:28:43,812 --> 00:28:46,600
Tocmai acum că am trecut de proasta dispoziție!
330
00:28:46,130 --> 00:28:50,143
După cea a cuțitului, și alta
cine așteaptă, ești al treilea într-o zi.
331
00:28:55,107 --> 00:28:58,456
Cum se face că și tu
nu-mi spune să renunț la viața asta?
332
00:28:58,526 --> 00:29:00,226
Ce mi-ai oferi?
333
00:29:00,325 --> 00:29:03,250
Partea ta de pământ
când tatăl tău croncăie?
334
00:29:03,660 --> 00:29:06,736
Tinerii ca tine, dacă ceva,
spune aceste lucruri de râs.
335
00:29:06,806 --> 00:29:08,706
Sau pentru a mai avea cinci minute.
336
00:29:09,341 --> 00:29:13,291
Dar se pare că vorbești serios,
chiar dacă ne-am întâlnit de trei ori.
337
00:29:13,608 --> 00:29:16,108
Mă faci să râd.
- Nu trebuie să râzi.
338
00:29:17,765 --> 00:29:19,800
Sunt sincer.
339
00:29:20,180 --> 00:29:22,280
Ți-am spus o minciună, zilele trecute.
340
00:29:23,563 --> 00:29:25,147
Voi moșteni, adevărat.
341
00:29:25,217 --> 00:29:26,736
Dar cine știe când.
342
00:29:27,511 --> 00:29:29,876
Totul este în mâinile unchiului meu.
343
00:29:31,170 --> 00:29:32,970
Dar acum că te cunosc...
344
00:29:34,255 --> 00:29:36,172
cand plec de aici...
345
00:29:37,665 --> 00:29:39,523
pana ma intorc...
346
00:29:39,708 --> 00:29:40,972
eu nu traiesc.
347
00:29:43,195 --> 00:29:45,670
Nu-mi place asta, știi?
348
00:29:45,137 --> 00:29:47,436
Dacă doriți să vă întoarceți,
fă-o cu alte idei.
349
00:29:47,506 --> 00:29:48,714
Hai, afară!
350
00:29:49,902 --> 00:29:51,752
Nimeni nu se bate joc cu Bianca!
351
00:29:52,314 --> 00:29:53,317
Hai, afară!
352
00:30:02,678 --> 00:30:04,495
Sunt sincer, ți-am spus.
353
00:30:06,730 --> 00:30:07,692
nu mai traiesc.
354
00:30:08,943 --> 00:30:10,696
Mai mult, părăsesc magazinul.
355
00:30:10,766 --> 00:30:12,596
Devin fotbalist.
356
00:30:13,980 --> 00:30:16,748
Sunt puternic, am lucrurile,
mă vor plăti bine. Nu râde!
357
00:30:17,298 --> 00:30:20,300
Atenție, îl voi suna pe deținător.
- Nu m-ar speria.
358
00:30:20,730 --> 00:30:21,473
Te-ar putea răni!
359
00:30:21,652 --> 00:30:24,813
S-ar putea să nu cunoști spitalul,
dar s-ar putea să cunoști închisoarea.
360
00:30:24,883 --> 00:30:27,783
Știu că ai ieșit din închisoare
ca de la spital.
361
00:30:29,824 --> 00:30:31,260
Te înțeleg.
362
00:30:31,522 --> 00:30:34,272
Poate sunt prima femeie
cu care te-ai ocupat.
363
00:30:35,691 --> 00:30:36,847
Da si nu.
364
00:30:37,700 --> 00:30:42,200
Nu mă refer la prietene, s-ar putea să ai
avea unele. Dar, când ai venit în oraș,
365
00:30:42,900 --> 00:30:45,340
ai fost vreodată cu femei ca mine?
Spune adevărul.
366
00:30:46,244 --> 00:30:47,604
Poate sunt eu primul,
367
00:30:47,674 --> 00:30:49,724
fată de lux, pe care ai cunoscut-o.
368
00:30:50,638 --> 00:30:52,430
Dar ce lux?
369
00:30:52,113 --> 00:30:54,413
Este o cameră ca oricare alta, Amerigo.
370
00:31:00,429 --> 00:31:01,441
Ia-o.
371
00:31:10,715 --> 00:31:11,746
Vino.
372
00:31:15,550 --> 00:31:17,645
Îl vezi?
El mă așteaptă.
373
00:31:17,715 --> 00:31:19,604
Și el ar vrea să mă răscumpere.
374
00:31:19,674 --> 00:31:23,201
M-ar așeza acasă și tot.
Și ar trebui să-l suport singur.
375
00:31:23,271 --> 00:31:27,371
Prefer să fiu plătit bine acolo unde sunt,
și că așteaptă o seară întreagă.
376
00:31:27,473 --> 00:31:29,173
El îmi dă ceea ce vreau.
377
00:31:29,304 --> 00:31:31,728
Ce ai câștiga într-o lună, pun pariu.
378
00:31:40,352 --> 00:31:41,452
Uită-te la el.
379
00:31:41,596 --> 00:31:42,740
El doarme.
380
00:31:42,971 --> 00:31:45,701
Prefer să suport o sută
ca el decât unul singur.
381
00:31:45,771 --> 00:31:47,371
Unul îl anulează pe celălalt.
382
00:31:48,820 --> 00:31:52,436
Dacă aș fi femeia lui păstrată, știi
scene când mi-am dorit un Amerigo?
383
00:31:57,780 --> 00:31:58,900
Merge.
384
00:32:00,800 --> 00:32:01,203
Pleacă de aici.
385
00:32:42,500 --> 00:32:43,693
Ce faci aici?
386
00:32:43,763 --> 00:32:47,430
Treaba ta.
- De ce te ascunzi? - Mâinile jos!
387
00:32:49,770 --> 00:32:51,456
Ce se întâmplă aici?
388
00:32:53,664 --> 00:32:54,675
Hoţ!
389
00:32:54,840 --> 00:32:56,990
Ce hoț! Este prietena Biancai.
390
00:32:57,259 --> 00:32:58,724
Te rog, coboară.
391
00:32:59,140 --> 00:33:03,555
M-am săturat cu tine! În loc de
menținând ordinea aici, faci mizerie!
392
00:33:04,726 --> 00:33:05,747
A plătit el?
393
00:33:05,817 --> 00:33:08,649
Dacă nu ar fi plătit,
imagineaza-ti daca Bianca i-ar da drumul!
394
00:33:08,719 --> 00:33:10,317
Ochi de taur plin, nu?
395
00:33:10,387 --> 00:33:11,390
Îmi pare rău. ???
396
00:33:29,180 --> 00:33:30,599
Vino înainte, hoțule!
397
00:33:31,582 --> 00:33:33,232
Cât timp ai furat?
398
00:33:34,464 --> 00:33:36,214
Dă-mi înapoi ce este al meu!
399
00:33:36,888 --> 00:33:37,937
Vorbește!
400
00:33:38,141 --> 00:33:39,560
Hai, vorbește!
401
00:33:40,856 --> 00:33:41,967
Vezi?
402
00:33:42,402 --> 00:33:45,600
Vezi că a fost el?
El nu neagă!
403
00:33:46,355 --> 00:33:47,855
Se va înrăutăți acum!
404
00:33:48,287 --> 00:33:50,737
Rude blestemate!
Îl vei face să moară!
405
00:33:51,457 --> 00:33:52,483
Tăcere!
406
00:33:53,336 --> 00:33:55,951
Este ceva care acum
O să mă rezolv cu el.
407
00:33:56,210 --> 00:33:57,971
Și mâine cu tatăl lui.
408
00:33:58,136 --> 00:33:59,286
Vino înainte!
409
00:34:01,220 --> 00:34:03,813
Vorbește, Ghigo.
Pune banii înapoi.
410
00:34:04,109 --> 00:34:07,890
Pune înapoi măcar ce ai luat în seara asta,
hoț!
411
00:34:07,860 --> 00:34:10,910
Stai acolo.
Nu vă mișcați.
412
00:34:10,679 --> 00:34:12,347
Putem vorbi la distanță.
413
00:34:50,109 --> 00:34:51,259
Bună seara.
414
00:34:51,960 --> 00:34:53,100
Amerigo?
415
00:34:53,358 --> 00:34:54,377
Și tu?
416
00:34:54,927 --> 00:34:56,949
Bine?
Ce faci aici?
417
00:34:57,933 --> 00:35:00,262
Unchiul Nando mi-a dat o jumătate de zi liberă.
418
00:35:02,420 --> 00:35:03,642
Și ar trebui să cumpăr asta?
419
00:35:05,693 --> 00:35:09,293
De ce nu crezi?
După peste o lună, jumătate de zi liberă.
420
00:35:18,250 --> 00:35:19,705
Și tu, ce mai faci?
421
00:35:20,974 --> 00:35:23,824
Învârtirea, nașterea copiilor,
sau cusatura.
422
00:35:23,914 --> 00:35:27,640
Dar esti obosit?
- Și de ce, ar trebui să fie obosit?
423
00:35:27,867 --> 00:35:29,967
Linda a ghicit, am venit pe jos.
424
00:35:31,130 --> 00:35:34,610
Obosit! Ce înseamnă?
I-ai spus-o și unchiului tău, întâmplător?
425
00:35:36,730 --> 00:35:37,800
Nu.
426
00:35:37,606 --> 00:35:40,406
El a fost să-mi spună
să-ți ia o jumătate de zi liberă.
427
00:35:41,369 --> 00:35:44,100
Vorbește clar,
Am fost chiar prea răbdător.
428
00:35:45,957 --> 00:35:47,850
Vorbește!
429
00:35:49,522 --> 00:35:50,743
Vorbește, am spus!
430
00:35:53,925 --> 00:35:57,530
L-am întrebat pe unchi
dacă ar putea să-mi împrumute niște bani.
431
00:35:59,781 --> 00:36:00,995
Și a spus că nu.
432
00:36:03,718 --> 00:36:05,218
Așa că am luat-o singur.
433
00:36:07,160 --> 00:36:08,810
Ca avans la următoarea plată.
434
00:36:19,626 --> 00:36:22,431
Vom vorbi despre asta mâine.
Mănâncă acum.
435
00:36:41,287 --> 00:36:43,793
Ferdinando, uite cine e aici!
436
00:36:47,782 --> 00:36:50,532
Deci, Ferdinando,
Aș avea un fiu hoț.
437
00:36:51,291 --> 00:36:52,391
Iată-l.
438
00:36:53,276 --> 00:36:54,703
Văd că te-a informat.
439
00:36:54,773 --> 00:36:57,187
Hoţ! Tu nerecunoscător!
440
00:36:57,698 --> 00:36:59,427
Sigur are o curvă!
441
00:37:06,676 --> 00:37:07,760
Vino aici!
442
00:37:10,740 --> 00:37:12,240
ticălos!
443
00:37:12,948 --> 00:37:13,948
Hoţ!
444
00:37:15,610 --> 00:37:16,340
te omor!
445
00:37:16,747 --> 00:37:19,490
Nenorocitul nenorocit!
446
00:37:20,832 --> 00:37:23,668
Vino aici.
Haide, tu!
447
00:37:24,480 --> 00:37:27,114
Și tu ești tatăl meu!
- Te omor!
448
00:37:29,700 --> 00:37:33,827
Atâta timp cât respir, el nu va mai fi niciodată
pune piciorul aici, garantat!
449
00:37:54,662 --> 00:37:58,473
Un Casamonti, hoț.
De la un unchi pe care ar trebui să-l ingraționeze!
450
00:38:24,807 --> 00:38:26,620
Mama ta îți trimite asta.
451
00:38:26,996 --> 00:38:28,330
Aici.
452
00:38:30,118 --> 00:38:31,260
Ce mai faci?
453
00:38:32,262 --> 00:38:33,892
Nu bine.
- Bea.
454
00:39:07,332 --> 00:39:09,754
Aşa? Le țin pe toate pentru mine?
455
00:39:14,569 --> 00:39:18,200
Oh, în sfârșit!
Te rog intra! Vino, vino înainte.
456
00:39:19,133 --> 00:39:21,185
Bianca vine imediat, nu te teme.
457
00:39:21,255 --> 00:39:24,486
Ea a spus „Hei, ar trebui să vină,
nu-l lăsa să scape!”
458
00:39:28,239 --> 00:39:32,890
Te rog să mă ierți, nu?
Îmi pare rău din nou pentru scena de aseară.
459
00:39:34,766 --> 00:39:39,339
Te-ai descurcat foarte... bine,
aruncând acel animal pe scări.
460
00:39:39,409 --> 00:39:42,558
El crede că pune ordine,
dar îmi discreditează casa.
461
00:39:42,628 --> 00:39:46,328
Oh, l-am trimis departe, știi?
Mă așteptam doar la șansa.
462
00:39:47,524 --> 00:39:50,440
Prea rău! Acum sunt lăsat singur.
463
00:39:50,447 --> 00:39:52,793
Îmi pare rău.
- Nu, bine ai făcut!
464
00:39:53,996 --> 00:39:57,944
De fapt, Bianca se temea că,
din cauza acestui fapt, nu te-ai mai întoarce.
465
00:39:58,140 --> 00:40:00,126
Nu se putea resemna.
466
00:40:00,695 --> 00:40:01,759
Intr-adevar...
467
00:40:02,316 --> 00:40:03,444
Așteaptă aici.
468
00:40:12,681 --> 00:40:15,236
Hei, există Amerigo.
- Oh, s-a întors.
469
00:40:15,451 --> 00:40:18,201
Să sperăm că este într-o dispoziție diferită. la revedere.
- La revedere.
470
00:40:22,442 --> 00:40:23,762
Ne revedem!
471
00:40:26,978 --> 00:40:28,171
Ce chip!
472
00:40:28,731 --> 00:40:30,203
Păcat că sunt rupt.
473
00:40:30,559 --> 00:40:33,359
Și tu, nu faci împrumuturi.
- Ai ghicit!
474
00:40:34,759 --> 00:40:36,590
Ești nervos?
475
00:40:37,264 --> 00:40:39,140
Ca tine noaptea trecută.
476
00:40:40,756 --> 00:40:43,863
Dacă promiți că nu-mi spui
necazurile tale, hai să mergem.
477
00:40:44,200 --> 00:40:46,994
Aș vrea, dar...
Sunt în aceeași soluție ca el.
478
00:40:47,349 --> 00:40:48,699
Fără măcar una?
479
00:40:48,897 --> 00:40:52,107
Ei bine, atunci vino o altă zi,
când îl lovești bogat.
480
00:41:17,720 --> 00:41:19,940
Ce crezi că ai făcut?
481
00:41:39,415 --> 00:41:40,993
Te-ai descurcat bine.
482
00:41:41,835 --> 00:41:45,785
Uneori am nevoie ca cineva să mă facă
înțeleg cât de dezgustător sunt.
483
00:42:08,793 --> 00:42:09,810
Amerigo!
484
00:42:10,771 --> 00:42:12,227
Dante!
Vino aici.
485
00:42:16,382 --> 00:42:17,398
Ghigo...
486
00:42:17,628 --> 00:42:20,228
Am nevoie de tine, poate mă poți ajuta.
- Da.
487
00:42:27,775 --> 00:42:28,796
Ascultă...
488
00:42:29,143 --> 00:42:31,143
Ești în stare să păstrezi un secret?
489
00:42:31,480 --> 00:42:32,830
Despre ce este vorba?
490
00:42:35,653 --> 00:42:39,753
Nu am de ales, dar am încredere în tine.
- Boccaccini, vino aici! - Ascultă,
491
00:42:39,823 --> 00:42:42,964
a trebuit să ne întâlnim aici în Florența
cu alţii din afară.
492
00:42:43,340 --> 00:42:46,235
Vino cu noi!
- Dă drumul! vin singur. - La închisoare!
493
00:42:47,161 --> 00:42:48,284
Anarhiști?
494
00:42:49,436 --> 00:42:51,360
Nu preoți, cu siguranță.
495
00:42:51,195 --> 00:42:55,105
Poliția a blocat locul de întâlnire
și a înconjurat gara.
496
00:42:55,175 --> 00:42:56,612
Au prins câțiva.
497
00:42:56,682 --> 00:42:59,969
Dar cel mai mult am reușit să ne oprim
înainte de a ajunge acolo.
498
00:43:03,409 --> 00:43:04,450
Ascultă,..
499
00:43:04,917 --> 00:43:07,817
Sub arcul lui Camice
sunt patru persoane.
500
00:43:07,906 --> 00:43:11,765
Dacă nimeni nu îi avertizează, nu vor ști
unde să mergi, pradă ușoară a polițiștilor.
501
00:43:11,835 --> 00:43:13,185
Ce ar trebuii să fac?
502
00:43:13,373 --> 00:43:15,373
Condu-i la ferma Santini.
503
00:43:15,749 --> 00:43:16,992
Da, de acord.
504
00:43:17,531 --> 00:43:21,431
Du-te, mă voi alătura ție. Am încredere în tine.
Și atunci, te-am compromis acum!
505
00:43:21,761 --> 00:43:24,565
E grozav, știi,
a trăi în acest ideal.
506
00:43:25,625 --> 00:43:26,685
Scram acum!
507
00:43:44,354 --> 00:43:48,385
Ascultă, spune-i fratelui tău
să-ți dea o mână de a arunca gunoiul de grajd.
508
00:43:48,455 --> 00:43:52,180
Și să nu-l semăn pe drum,
sau o va ridica cu limba!
509
00:43:52,250 --> 00:43:55,500
De zile în care nu doarme,
și mănâncă puțin.
510
00:43:55,329 --> 00:43:59,479
Înseamnă că era deja săturat înainte!
- Da! Ușor de spus, pentru tine!
511
00:44:00,489 --> 00:44:03,877
Zilele trecute, când eram în Florența
pentru a aduce ouă unchiului Nando,
512
00:44:04,290 --> 00:44:05,626
stii ce a spus?
513
00:44:05,696 --> 00:44:09,831
"Dă-te din calea mea, că trebuie să trec!"
Nu va ispăși niciodată suficient!
514
00:44:27,183 --> 00:44:28,369
Unde este el?
515
00:44:28,606 --> 00:44:31,210
Trebuie să fie închis în șopron, să doarmă.
516
00:44:31,972 --> 00:44:34,372
Ei bine, atâta timp cât nu-l văd.
517
00:44:41,641 --> 00:44:42,846
Bună seara!
518
00:44:46,854 --> 00:44:48,270
Bună seara, domnule!
519
00:44:57,778 --> 00:44:59,678
De ce, nu ești un domn?
520
00:45:01,740 --> 00:45:03,140
Aici, singur...
521
00:45:05,467 --> 00:45:07,374
Trei zile în care nu te văd!
522
00:45:07,444 --> 00:45:08,553
Vina ta.
523
00:45:09,422 --> 00:45:10,904
Da, domnule, vina mea.
524
00:45:11,311 --> 00:45:13,437
Luni, miercuri, joi.
525
00:45:13,507 --> 00:45:16,545
În celelalte zile, mai ales de sărbători,
nu putem, este interzis.
526
00:45:16,615 --> 00:45:18,498
Colonelul este inflexibil.
527
00:45:21,884 --> 00:45:23,134
Dă-mi un sărut.
528
00:45:24,754 --> 00:45:27,207
Ești obosit?
Tot drumul acela...
529
00:45:27,983 --> 00:45:30,405
Întotdeauna găsesc un lift pe un cărucior.
530
00:45:30,576 --> 00:45:32,257
Atunci este un sacrificiu?
531
00:45:46,789 --> 00:45:48,939
Sunt pe gura tuturor aici.
532
00:45:49,900 --> 00:45:51,859
Dar tu, nu te atașa.
ma detasez usor.
533
00:45:57,698 --> 00:46:01,998
Colonelul, acea necăjită sâcâitoare,
spune că sunt un prost să pierd timpul cu tine.
534
00:46:25,106 --> 00:46:26,117
Hei!
535
00:46:26,704 --> 00:46:27,784
Urci mai departe.
536
00:47:25,733 --> 00:47:29,410
Frumoasa tinerete!
Femei, aveți această leșiune!
537
00:47:30,186 --> 00:47:31,762
Haide, să mergem.
538
00:47:37,123 --> 00:47:38,251
Fiule!
539
00:47:43,330 --> 00:47:45,650
Ce sa întâmplat cu el?
540
00:48:06,745 --> 00:48:08,826
Bine? Tu aici?
541
00:48:11,580 --> 00:48:12,609
Ce ai crezut?
542
00:48:12,976 --> 00:48:16,760
Că n-aș mai veni?
Că am uitat?
543
00:48:16,797 --> 00:48:18,347
Ai calculat greșit.
544
00:48:19,106 --> 00:48:22,156
Într-adevăr, este pentru a regla conturile,
că am venit.
545
00:48:26,600 --> 00:48:29,000
Au trecut luni, iar acest inventar
546
00:48:29,230 --> 00:48:31,800
nu ma convinge deloc.
547
00:48:31,862 --> 00:48:34,136
Într-o casă în care a crescut un hoț,
548
00:48:35,245 --> 00:48:38,439
de la cineva trebuie bine
au invatat sa fure.
549
00:48:39,914 --> 00:48:41,841
Nu spune aceste cuvinte.
550
00:48:42,950 --> 00:48:43,345
Luați-le înapoi!
551
00:48:43,702 --> 00:48:45,900
Nu! Mi s-ar bloca în craw.
552
00:48:47,293 --> 00:48:51,457
Tu ești stăpânul, bine. Dar cel puțin
ne lași să ținem o oală pe foc, nu?
553
00:48:52,550 --> 00:48:55,139
De acum înainte mă vei vedea
mai des la fermă.
554
00:48:55,333 --> 00:48:59,330
Aveau dreptate, bătrânii!
Sub ochiul maestrului...
555
00:49:01,712 --> 00:49:03,867
Între timp, să ne rezolvăm cel puțin...
556
00:49:04,630 --> 00:49:05,635
acea altă chestiune.
557
00:49:06,483 --> 00:49:07,569
Care?
558
00:49:08,190 --> 00:49:12,161
Adică, pe ce coloană pun
banii pe care mi-a furat fiul tău?
559
00:49:12,543 --> 00:49:17,830
Nu l-am arestat, Amerigo al tău.
Și de ce nu l-am arestat?
560
00:49:17,153 --> 00:49:20,461
Pentru că el poartă numele meu!
Și pentru că este fiul tău.
561
00:49:22,237 --> 00:49:24,928
Dar ce a furat Ghigo,
mi-l vei rambursa!
562
00:49:24,998 --> 00:49:27,655
Nu, nu poți scrie,
nici măcar nu este o sumă mare.
563
00:49:27,725 --> 00:49:30,575
Oh, nu o sumă mare?
Mai mult sau mai puțin, cincizeci de lire.
564
00:49:31,322 --> 00:49:32,334
Ce?
565
00:49:34,175 --> 00:49:35,185
Cincizeci?
566
00:49:35,872 --> 00:49:37,925
Poate mai mult. Cine ştie?
567
00:49:39,860 --> 00:49:43,220
Dar el jură 3! Și nici măcar!
Si tu, ce zici?
568
00:49:43,290 --> 00:49:45,940
De ce nu vorbești?
Ti-ai pierdut limba?
569
00:49:46,181 --> 00:49:49,603
Ori mă crezi, ori pe el.
Adevărul, ți-am spus deja.
570
00:49:49,673 --> 00:49:50,746
Adevărul?
571
00:49:51,492 --> 00:49:53,400
Vrei să afli adevărul?
572
00:49:53,662 --> 00:49:58,393
A fost în magazin de câteva luni.
Să presupunem că a început la o săptămână după sosire.
573
00:49:58,463 --> 00:50:00,163
Chiar și o liră pe zi...
574
00:50:02,933 --> 00:50:04,945
E frig aici, crezi?
575
00:50:07,867 --> 00:50:10,317
Ia loc acolo, o să închid ușa.
576
00:50:15,510 --> 00:50:18,360
El cântărește pe tine, copilul ăsta, nu?
Are somn.
577
00:50:18,537 --> 00:50:21,696
Îi este foame, în schimb.
Nu țin niciodată socoteala timpului.
578
00:50:22,780 --> 00:50:24,282
El nu plânge, știi,
când îi este foame.
579
00:50:24,352 --> 00:50:25,557
Căscă.
580
00:50:43,852 --> 00:50:45,967
Ce copil drăguț, nu?
581
00:50:50,624 --> 00:50:52,340
Ei bine, te-am deranjat?
582
00:50:52,704 --> 00:50:55,593
Mâna unui bătrân... este nevinovată.
583
00:50:56,152 --> 00:50:57,617
De ce ți-e rușine?
584
00:51:12,586 --> 00:51:14,314
Ți-e rușine de unchi,
585
00:51:14,593 --> 00:51:16,735
care ar putea fi tatăl tău.
586
00:51:16,805 --> 00:51:18,586
Părinte...Bunicule!
587
00:51:20,446 --> 00:51:22,246
Hai să facem așa, uite...
588
00:51:22,344 --> 00:51:24,445
Am un fiu hoț, bine. Dar...
589
00:51:24,770 --> 00:51:28,420
dar nu trebuie să nituri unghiile
pe picioarele și pe mâinile mele.
590
00:51:28,707 --> 00:51:31,807
Sunt deja pe cruce,
nu putea suporta atâtea!
591
00:51:32,143 --> 00:51:34,689
Să facem zece. O marchezi si...
- Nu, nu.
592
00:51:37,200 --> 00:51:38,438
Să facem zece.
593
00:51:38,651 --> 00:51:42,113
Nu putea să suporte mai mult de atât.
Amerigo este luat de diavol,
594
00:51:42,183 --> 00:51:45,553
dar știu că, chiar și în rău, este sincer.
Dacă a spus trei este pentru că...
595
00:51:45,623 --> 00:51:48,780
Doar pentru a-ți face plăcere,
cel mult pot ajunge la patruzeci.
596
00:51:51,542 --> 00:51:52,958
Unde pleci?
597
00:51:53,280 --> 00:51:55,378
Nu este un loc bun, lângă foc?
598
00:51:55,784 --> 00:51:56,934
Pentru bebeluș.
599
00:51:57,687 --> 00:51:58,728
Stai aici.
600
00:52:00,818 --> 00:52:02,929
Nando... hai să facem zece.
601
00:52:03,160 --> 00:52:06,571
Și gândește-te la noi cei care rupem
spatele nostru aici toată ziua, pentru...
602
00:52:06,641 --> 00:52:07,648
Pentru!
603
00:52:08,500 --> 00:52:09,467
Pentru! Pentru!
604
00:52:10,291 --> 00:52:12,991
Pentru ceea ce face toată lumea!
Se lucrează pentru a mânca!
605
00:52:13,164 --> 00:52:16,865
Și eu? Nu sunt bătut în cuie,
an de an, în magazinul meu?
606
00:52:17,298 --> 00:52:19,486
Mai ai nevoie de un ajutor, nu?
607
00:52:19,916 --> 00:52:21,555
În loc de un străin,
608
00:52:21,625 --> 00:52:24,986
reconsideră dacă ar putea fi
unul dintre noi să vă dea o mână de ajutor.
609
00:52:25,468 --> 00:52:26,968
Nu spun Amerigo.
610
00:52:27,290 --> 00:52:28,640
Ea, de exemplu.
611
00:52:28,911 --> 00:52:32,960
S-a născut printre câmpuri, dar,
ea poartă mereu un zâmbet.
612
00:52:32,634 --> 00:52:36,634
Copilul, acum că îl înțărcă,
putea rămâne cu bunica lui.
613
00:52:36,750 --> 00:52:40,150
Și poate ai trimite-o
o dată pe săptămână să-și vadă copiii.
614
00:52:40,930 --> 00:52:42,885
Și tu crezi că Beppa
615
00:52:43,108 --> 00:52:44,767
ar lăsa-o să intre?
616
00:52:45,408 --> 00:52:47,966
Și apoi, nici măcar ea
ar veni de bunăvoie.
617
00:52:48,360 --> 00:52:49,112
Desigur!
618
00:52:49,507 --> 00:52:52,462
Nu, dar... dacă vrei, putem aranja.
619
00:52:53,930 --> 00:52:56,243
Să închidem această afacere, nu?
Să facem zece și...
620
00:52:56,345 --> 00:52:58,822
Scoate-ți-o din minte, nu te delira.
621
00:52:58,892 --> 00:53:03,920
Păstrează-ți nora. Cele 50 de lire,
Ei bine, le voi deduce după sezon.
622
00:53:05,800 --> 00:53:07,139
Uită-te la el!
623
00:53:07,380 --> 00:53:09,842
Uite cum ne urmărește cu dezgust!
624
00:53:12,164 --> 00:53:14,364
Să ieșim să facem acest inventar.
625
00:53:14,523 --> 00:53:16,373
Vreau să verific totul.
626
00:53:16,870 --> 00:53:19,420
Animale, plante, smochini, nuci,
627
00:53:19,559 --> 00:53:21,583
pruni... Fiecare atu!
628
00:53:22,840 --> 00:53:25,927
Nu sunt deja scrise aici?
Nu au fost deja numărate?
629
00:53:25,997 --> 00:53:27,597
Tu, le-ai numărat!
630
00:53:28,121 --> 00:53:29,856
Nu tu și eu împreună.
631
00:53:30,155 --> 00:53:31,201
Vino.
632
00:53:45,366 --> 00:53:46,577
Soimul acela,
633
00:53:46,986 --> 00:53:49,236
nici măcar gerul nu-l împinge.
634
00:53:49,657 --> 00:53:53,550
Ar trebui să punem o capcană când
coboară după şoareci în şanţuri.
635
00:53:53,620 --> 00:53:56,426
Zilele trecute a atacat
un iepure, în schimb.
636
00:53:58,242 --> 00:53:59,307
Deci...
637
00:53:59,697 --> 00:54:01,345
esti vindecat sau nu?
638
00:54:02,799 --> 00:54:05,199
Şoimul ăla, vezi, ne dă o lecţie.
639
00:54:05,720 --> 00:54:09,700
Dacă nu ne ascuțim inteligența,
nimic nu va mai fi al nostru!
640
00:54:09,489 --> 00:54:10,800
Sărmanul tată!
641
00:54:12,631 --> 00:54:15,406
A vorbit singur cu tine înainte de a muri,
ce a spus?
642
00:54:15,476 --> 00:54:18,176
Te-a recomandat
sa fac acele exploit?
643
00:54:19,177 --> 00:54:20,777
Pot să spun câteva cuvinte?
644
00:54:23,105 --> 00:54:25,413
Cred că cel mai bine e să plec.
645
00:54:25,934 --> 00:54:27,434
Voi merge la Florența.
646
00:54:28,271 --> 00:54:30,680
Nu, să nu-mi fac isprăvile.
647
00:54:36,363 --> 00:54:38,348
Ieri am avut o leșin.
648
00:54:38,889 --> 00:54:40,989
Dar umerii mei sunt încă buni.
649
00:54:41,625 --> 00:54:43,610
Îmi voi găsi un loc de muncă.
650
00:54:44,343 --> 00:54:47,543
Erai deja un locuitor al orașului.
Slujba, ai avut-o.
651
00:54:48,626 --> 00:54:50,576
Știu. Dar ascultă-mă.
652
00:54:53,364 --> 00:54:55,142
M-am născut aici.
653
00:54:56,990 --> 00:54:58,629
Îți datorez devotament.
654
00:55:00,391 --> 00:55:02,141
Dar nu mai pot sta.
655
00:55:02,214 --> 00:55:05,839
Rămânând aici, aș merge din ce în ce mai jos.
Nu am boala ta.
656
00:55:07,970 --> 00:55:08,239
Pământul.
657
00:55:09,680 --> 00:55:13,280
Tu care te uiți la pământ
de parcă ar fi lumina ochilor.
658
00:55:14,183 --> 00:55:16,433
Dar pentru restul, ești orb.
659
00:55:17,891 --> 00:55:19,641
Pentru că suntem în mizerie.
660
00:55:19,945 --> 00:55:22,345
Mai mult în mizerie decât toate, la socoteală.
661
00:55:22,587 --> 00:55:26,334
Ai primit deja moștenirea bunicului,
cu această boală care te asuprește.
662
00:55:26,404 --> 00:55:29,354
Pentru o movilă de pământ
ai înrobi lumea.
663
00:55:30,134 --> 00:55:31,834
Eu... mamă,
664
00:55:32,551 --> 00:55:35,182
Carmelinda... ca aseară.
665
00:55:37,512 --> 00:55:38,984
Îți place să furi,
666
00:55:39,334 --> 00:55:40,619
mai degrabă. huh?
667
00:55:41,347 --> 00:55:42,716
Nu sunt un hoț.
668
00:55:43,342 --> 00:55:45,542
Și nu mai pot sta cu tine.
669
00:55:46,129 --> 00:55:47,824
Pentru că te disprețuiesc.
670
00:55:51,532 --> 00:55:53,851
Dacă treci ușa aceea,
sa nu te mai intorci niciodata!
671
00:55:53,921 --> 00:55:57,575
Pentru mine ești mort! Regret că nu am făcut-o
scap de tine cu propriile mele mâini.
672
00:56:00,316 --> 00:56:01,319
Ghigo!
673
00:56:02,755 --> 00:56:03,939
Nu, Amerigo.
674
00:56:04,900 --> 00:56:06,304
Îți dorești doar o schimbare de peisaj.
675
00:56:07,298 --> 00:56:11,276
Și, în schimb, trebuie să-ți dai seama
ce înseamnă să urmezi această cale,
676
00:56:11,346 --> 00:56:14,196
cu ce te vei confrunta.
- Dante, e târziu.
677
00:56:14,506 --> 00:56:16,600
Vine!
- Să mergem.
678
00:56:16,235 --> 00:56:17,528
Le vezi pe astea?
679
00:56:17,598 --> 00:56:19,348
Unul dintre ei are șaptesprezece ani.
680
00:56:20,567 --> 00:56:23,717
Nu-i sperie,
ideea de a deveni haiduci.
681
00:56:25,336 --> 00:56:26,348
Și tu?
682
00:56:26,744 --> 00:56:28,914
Am fost deja.
- Da, știu.
683
00:56:29,202 --> 00:56:32,291
Da.
A mers prost, dar acum încercăm din nou.
684
00:56:33,475 --> 00:56:38,319
Vezi, nu avem generali și dacă există
este un Garibaldi printre noi, este Cafiero.
685
00:56:38,389 --> 00:56:41,841
Îl vei întâlni, acum e în închisoare,
l-au prins azi dimineata.
686
00:56:41,911 --> 00:56:44,315
Comanda este pe rând, câte o zi.
687
00:56:44,850 --> 00:56:45,852
Deci,
688
00:56:46,269 --> 00:56:48,969
s-ar putea intampla si tie.
esti constient?
689
00:56:50,259 --> 00:56:51,675
Pentru asta, Amerigo,
690
00:56:51,745 --> 00:56:57,232
ne este greu să ne bazăm pe oameni
disperat după iubire, ca și tu în acest fel.
691
00:56:57,365 --> 00:56:59,219
Într-adevăr, sunt o povară.
692
00:57:05,541 --> 00:57:06,678
Sunt singur.
693
00:57:07,655 --> 00:57:09,555
Fata de care m-am atasat,
694
00:57:10,590 --> 00:57:11,331
este un lot prost.
695
00:57:14,444 --> 00:57:15,499
Iar tu...
696
00:57:16,505 --> 00:57:18,307
crezi a fi sincer?
697
00:57:19,150 --> 00:57:20,921
Ce ai făcut pentru ea?
698
00:57:21,901 --> 00:57:24,510
Te-ai gândit vreodată la asta, Ghigo?
699
00:57:24,408 --> 00:57:25,558
Ascultă la mine.
700
00:57:26,440 --> 00:57:27,806
Dacă mai are
701
00:57:28,626 --> 00:57:29,902
o lumină în interior,
702
00:57:30,273 --> 00:57:32,581
depinde de tine, să faci o flacără.
703
00:57:35,124 --> 00:57:39,715
În orice caz, dacă te hotărăști, fii diseară la nouă la malul râului S. Giorgio.
704
00:57:39,785 --> 00:57:43,633
Ne întâlnim acolo pentru a merge apoi
în dribs și drabs până la destinație.
705
00:57:45,342 --> 00:57:46,884
Dar respectă sfatul meu.
706
00:57:47,250 --> 00:57:49,350
Înainte de a te decide, întoarce-te la ea,
707
00:57:49,958 --> 00:57:53,814
și încearcă să înțelegi, Ghigo,
până în care te poți descurca fără ea.
708
00:58:06,327 --> 00:58:07,368
Fii repede.
709
00:58:07,571 --> 00:58:09,550
Vin, vine...
710
00:58:16,627 --> 00:58:18,709
Amerigo?
Ce frumos!
711
00:58:19,311 --> 00:58:20,811
Nu te așteptam.
712
00:58:21,952 --> 00:58:23,889
Vezi?
Sunt bolnav.
713
00:58:24,302 --> 00:58:26,520
Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
714
00:58:27,372 --> 00:58:28,442
Intră.
715
00:58:32,673 --> 00:58:33,685
Stai jos.
716
00:58:36,307 --> 00:58:38,512
I-am spus colonelului că sunt bolnav,
717
00:58:38,582 --> 00:58:41,682
pentru că azi dimineață
Nu aveam chef să mă trezesc.
718
00:58:43,696 --> 00:58:46,126
Ce s-a întâmplat?
- Nimic...
719
00:58:47,326 --> 00:58:49,663
Ceva serios? Cu tatăl tău?
720
00:58:51,596 --> 00:58:53,896
De ce nu pleci de la țară,
721
00:58:54,500 --> 00:58:57,940
și vii aici în oraș?
Atunci, ceva, poți face.
722
00:58:57,164 --> 00:58:59,814
Deci vom fi mai aproape,
ne vom întâlni mai des.
723
00:59:00,191 --> 00:59:02,591
Și joia ieșeam împreună.
724
00:59:05,781 --> 00:59:07,231
Îmi ții un puf?
725
00:59:07,872 --> 00:59:08,893
De ce?
726
00:59:10,331 --> 00:59:12,631
De parcă nu m-aș aștepta la tine, mereu.
727
00:59:12,953 --> 00:59:16,761
O decizie, am luat-o deja.
Nu mă voi întoarce niciodată la La Viaccia.
728
00:59:19,160 --> 00:59:21,616
Dar va trebui să înțelegi.
- Ce?
729
00:59:21,941 --> 00:59:23,991
Că acum ne vom întâlni mai des?
730
00:59:39,835 --> 00:59:40,914
domnișoară?
731
00:59:41,319 --> 00:59:44,191
Am adus mâncare. Îl vrei?
- Intră.
732
00:59:48,305 --> 00:59:50,207
Unde il pun?
- Acolo.
733
00:59:50,980 --> 00:59:53,130
Am adus pentru doi, am făcut bine?
734
00:59:53,603 --> 00:59:55,439
De fapt, a fost ideea doamnei.
735
00:59:55,509 --> 00:59:57,961
Bine, bine, mulțumește-i. Spune-i să marcheze.
736
00:59:58,310 --> 01:00:00,881
Aceasta,
Cred că nu e nevoie să-i reamintești.
737
01:00:04,781 --> 01:00:05,885
Mananci?
738
01:00:06,285 --> 01:00:08,519
Nu, nu acum.
- Și atunci când?
739
01:00:08,589 --> 01:00:10,189
E trecut de ora două.
740
01:00:10,484 --> 01:00:12,884
Înseamnă că trebuie să plec?
- Sigur.
741
01:00:13,299 --> 01:00:14,989
Bine, merg.
742
01:00:15,718 --> 01:00:18,472
Nu este nevoie imediat.
Mai întâi trebuie să mă pictez,
743
01:00:18,542 --> 01:00:20,730
si apoi mananca.
Pentru că mănânc, eu!
744
01:00:21,231 --> 01:00:23,773
Cu doar o lună în urmă nu aveai astfel de idei.
745
01:00:23,843 --> 01:00:25,351
Ai crescut repede!
746
01:00:25,833 --> 01:00:27,240
Nu folosi aceste cuvinte.
747
01:00:27,310 --> 01:00:29,310
De ce? Nu sunt la fel de clare ca ale tale?
748
01:00:29,380 --> 01:00:32,442
Vrei să plec de aici,
să merg cu tine, mână în mână,
749
01:00:32,512 --> 01:00:34,100
în aer liber, la soare...
750
01:00:34,170 --> 01:00:35,970
Nu cum mi-ai spus?
751
01:00:36,386 --> 01:00:37,686
Eu nu am spus asta.
752
01:00:37,756 --> 01:00:41,256
Bineînțeles că așa ai spus!
Mult mai poetic. Cine te-a invatat?
753
01:00:41,393 --> 01:00:45,317
Poate am bani puși deoparte, poate
chiar mult. Asta ai crezut?
754
01:00:45,387 --> 01:00:48,737
Și când se termină?
Ai avea grijă să-mi conduci viața?
755
01:00:48,941 --> 01:00:52,241
Mi-ai arăta trotuarul
asta mi se potriveste? Răspuns!
756
01:00:52,370 --> 01:00:56,348
Cu mine vei începe
viata de proxenet sau ai avut experienta?
757
01:00:56,418 --> 01:00:58,315
Nu mă atinge, sau voi țipa.
758
01:00:58,385 --> 01:01:01,182
Deținătorul nu este acolo,
dar poliția e aici dedesubt.
759
01:01:01,645 --> 01:01:03,516
Calmează-te, nu mai am pace.
760
01:01:03,586 --> 01:01:07,600
Îl vei recâștiga, dar departe de mine.
Pentru asta ai vrut sa faci dragoste.
761
01:01:07,670 --> 01:01:10,647
Pentru a spune apoi
„Vom merge împreună prin lume,
762
01:01:10,717 --> 01:01:14,453
vom munci, ne vom iubi.
Simți cât de mult te iubesc?"
763
01:01:14,523 --> 01:01:17,373
Mă faci să mă simt mai murdară
decât am fost vreodată!
764
01:01:18,758 --> 01:01:20,165
Sunt eu, murdar?
765
01:01:20,695 --> 01:01:21,735
Ascultă.
766
01:01:22,338 --> 01:01:26,612
Eram o fată tânără, cu fuste mai jos
genunchii și împletiturile peste umerii mei.
767
01:01:27,382 --> 01:01:30,482
Cum eram prea mulți,
m-au trimis în oraș, ca servitoare.
768
01:01:30,552 --> 01:01:32,624
Pământul ne-a dat prea puțină pâine.
769
01:01:32,694 --> 01:01:34,857
Mi-a plăcut să fac dragoste de atunci.
770
01:01:34,927 --> 01:01:37,770
Doar aproape de un bărbat pe care l-am simțit în viață.
771
01:01:38,193 --> 01:01:42,200
În oraș, nu am găsit niciunul
fiul unui proprietar, nici un porc bogat,
772
01:01:42,528 --> 01:01:44,740
dar cineva ca tine.
773
01:01:44,144 --> 01:01:47,753
Numele lui era Mario și era,
când avea chef de spălătorie.
774
01:01:47,823 --> 01:01:51,791
El a fost cel care m-a găsit bătrân,
în timp ce mă înfăţişa rozul vieţii.
775
01:01:51,861 --> 01:01:53,940
După câteva ori am înțeles
776
01:01:54,100 --> 01:01:57,910
că banii în care bătrânul i-a băgat
sânul meu, mă câștigasem!
777
01:01:58,000 --> 01:01:59,300
eu singur!
778
01:02:00,197 --> 01:02:03,156
Primul lucru pe care l-am făcut
când Mario mi-a cerut acei bani,
779
01:02:03,226 --> 01:02:05,941
ca dovadă a iubirii mele,
M-am dus sa-l raportez!
780
01:02:06,958 --> 01:02:10,794
Nu-i așa că este o poveste frumoasă de spus?
clienții care vor să mă audă vorbind?
781
01:02:13,588 --> 01:02:15,630
În închisoare, s-a răzvrătit,
782
01:02:15,133 --> 01:02:17,283
și a murit strâns într-o cămașă de forță.
783
01:02:17,601 --> 01:02:20,481
Era un bărbat frumos.
Ca tine, cu ochii tăi,
784
01:02:20,551 --> 01:02:21,910
cu tinerețea ta.
785
01:02:24,502 --> 01:02:26,200
Am simțit unele remuşcări.
786
01:02:26,970 --> 01:02:29,470
Dar a trecut curând.
Mă eliberasem!
787
01:02:29,543 --> 01:02:30,993
Nu crezi?
788
01:02:31,978 --> 01:02:33,170
esti...
789
01:02:35,244 --> 01:02:37,390
Nu ești în stare să o spui.
790
01:02:37,109 --> 01:02:38,735
Sunt o curvă.
791
01:02:38,972 --> 01:02:41,959
Dar o curvă cu creier.
- De ce ma provoci asa?
792
01:02:42,290 --> 01:02:44,339
Ca să-ți iasă din cap niște idei!
793
01:02:44,567 --> 01:02:47,591
Am suferit prea mult.
Știu cum se termină aceste lucruri.
794
01:02:47,661 --> 01:02:49,561
Am văzut prea multe exemple.
795
01:02:49,918 --> 01:02:54,820
Nu sunt bun, Amerigo, nu am fost niciodată.
Și oricum, nu mai vreau să fiu.
796
01:02:54,463 --> 01:02:56,861
În viață, doar banii contează.
797
01:02:56,931 --> 01:02:59,422
Pentru când nu voi mai putea să-l câștig.
798
01:03:00,966 --> 01:03:02,600
Bani...
799
01:03:02,780 --> 01:03:05,180
Este singurul lucru care contează, nu?
800
01:03:05,998 --> 01:03:07,698
Nu m-am gândit niciodată la asta.
801
01:03:08,610 --> 01:03:09,371
am fost sincer.
802
01:03:11,146 --> 01:03:13,496
Sunt gata să uit de tot.
803
01:03:14,418 --> 01:03:16,962
Un pic de dragoste, nu contează?
- Nu!
804
01:03:21,178 --> 01:03:23,335
Știi de ce ne iubim?
805
01:03:23,595 --> 01:03:25,535
Pentru că suntem bine împreună.
806
01:03:26,200 --> 01:03:29,159
Nimic de-a face cu inima.
Nu știu ce este, inima.
807
01:03:29,229 --> 01:03:31,146
Când mă gândesc la tine, e din dorință.
808
01:03:31,216 --> 01:03:33,872
Dorință, înțelegi?
Trebuie să mă placi pentru ceea ce sunt.
809
01:03:33,942 --> 01:03:36,400
Pentru că ai aceeași dorință.
810
01:03:36,110 --> 01:03:39,660
Care vine și pleacă.
Nu implică sentimente. Nimic.
811
01:03:40,149 --> 01:03:41,807
Deci, ce ar trebui să fac?
812
01:03:42,207 --> 01:03:43,956
Doamne, nu a înțeles!
813
01:03:44,260 --> 01:03:48,576
Întinde-te lângă mine, ca înainte. am părut
să ating cerul, atât de mult te-am dorit.
814
01:03:48,757 --> 01:03:49,937
Acolo, împreună.
815
01:03:50,700 --> 01:03:52,115
Fără a plăti, fără a fi plătit.
816
01:03:52,185 --> 01:03:54,159
Există ceva mai sincer?
817
01:03:55,562 --> 01:03:56,835
Suntem fiare.
818
01:03:57,500 --> 01:03:58,239
Nu oameni.
819
01:03:58,506 --> 01:04:01,184
Suntem fiare.
Pentru asta ne caută.
820
01:04:01,402 --> 01:04:03,600
Pentru asta avem o valoare.
821
01:04:03,611 --> 01:04:06,411
Suntem în afara lumii,
ce crezi?
822
01:04:06,534 --> 01:04:07,645
Până departe,
823
01:04:07,944 --> 01:04:11,658
că, șapte zile pe săptămână,
Sunt prizonier în aceste ziduri.
824
01:04:13,341 --> 01:04:14,891
Și sunt bine cu asta.
825
01:04:15,780 --> 01:04:16,811
nu sunt.
826
01:04:18,399 --> 01:04:19,878
Vreau să fiu liber.
827
01:04:20,437 --> 01:04:22,187
Sunt încă o ființă umană.
828
01:04:22,950 --> 01:04:24,752
Cand sunt langa tine...
829
01:04:25,138 --> 01:04:26,388
ai dreptate...
830
01:04:27,743 --> 01:04:30,258
Când sunt lângă tine, devin o fiară.
831
01:04:56,585 --> 01:04:58,600
Care-i treaba? Ce este?
832
01:04:58,130 --> 01:05:01,211
Doamnă, veniți repede!
- Bianca, ce e? - Bianca!
833
01:05:03,126 --> 01:05:05,401
Ce-ai făcut?
- Nimic!
834
01:05:05,642 --> 01:05:08,396
Si tu insa...
L-ai provocat prea mult.
835
01:05:08,466 --> 01:05:09,726
Dar îl voi raporta.
836
01:05:09,796 --> 01:05:11,857
Da! Îl voi raporta, o voi face!
837
01:05:12,310 --> 01:05:14,631
Și vei spune poliției unde locuiește.
838
01:05:15,610 --> 01:05:16,576
Nu vei raporta pe nimeni!
839
01:05:16,646 --> 01:05:18,801
Sau voi pleca din casa asta.
840
01:05:18,871 --> 01:05:20,280
Nu se plateste!
841
01:05:21,362 --> 01:05:24,765
Când se întoarce, bun venit.
Nu mă va atinge din nou!
842
01:05:25,458 --> 01:05:27,211
Vreau să-l văd sfârşind!
843
01:05:27,442 --> 01:05:29,875
Vreau să-l văd terminând până jos!
844
01:05:46,697 --> 01:05:47,795
E târziu.
845
01:05:49,152 --> 01:05:51,202
Până acum Amerigo nu mai vine.
846
01:05:51,425 --> 01:05:53,975
Nu are rost să aștepți.
S-a gândit bine.
847
01:05:54,959 --> 01:05:56,290
Hai să mergem.
848
01:07:07,402 --> 01:07:08,485
Ce nerv!
849
01:07:11,130 --> 01:07:12,960
Ada?
850
01:07:12,973 --> 01:07:17,223
Nu uita să-i spui Serafinei să mă cumpere
niște citrat de magneziu când ieși.
851
01:07:17,583 --> 01:07:19,694
Bine, mă voi întoarce în curând.
852
01:07:19,906 --> 01:07:21,995
Tot pantofii mei de la cizmar!
853
01:07:22,650 --> 01:07:23,299
Uh, am înțeles!
854
01:07:26,848 --> 01:07:28,113
Vino cu mine.
855
01:07:32,917 --> 01:07:34,917
Bianca întârzie să vină, nu?
856
01:07:35,222 --> 01:07:36,860
E o dimineață lungă!
857
01:07:36,930 --> 01:07:38,240
Desigur!
858
01:07:38,207 --> 01:07:41,663
O dată pe săptămână, are dreptul
să iau o gură de aer curat, nu?
859
01:07:41,733 --> 01:07:42,883
Iată!
860
01:07:42,976 --> 01:07:45,468
Pentru acest păr este nevoie de un coafor.
861
01:07:45,624 --> 01:07:47,224
Sunt toată averea mea!
862
01:08:02,570 --> 01:08:05,150
Bună Ada. Ți-am adus anasonul.
- Bine.
863
01:08:05,220 --> 01:08:07,316
Hei, s-a întors. Ai grijă!
864
01:08:11,551 --> 01:08:13,401
Ați așteptat de mult?
865
01:08:13,816 --> 01:08:16,737
Poate te-am făcut să ratezi o zi,
făcându-te să vii dimineața.
866
01:08:16,807 --> 01:08:19,253
Nu, pentru că lucrez noaptea.
Sunt brutar, nu?
867
01:08:19,323 --> 01:08:20,523
uitasem.
868
01:08:27,558 --> 01:08:28,812
Te-ai întors.
869
01:08:29,572 --> 01:08:32,572
După privire,
Nu cred că ai făcut avere.
870
01:08:33,554 --> 01:08:34,758
Să mergem sus.
871
01:08:34,828 --> 01:08:38,280
Ajută-mă să scot corsetul.
Mă strânge că nu pot să respir.
872
01:08:41,633 --> 01:08:43,413
Fac din nou statuia?
873
01:08:49,614 --> 01:08:54,443
O, nu! O, nu, draga mea! Nu te speria
ea de data asta! Acum ne cunoaștem.
874
01:08:57,373 --> 01:08:58,540
Vino aici.
875
01:08:58,905 --> 01:09:00,756
Vino aici cu mine, haide.
876
01:09:00,934 --> 01:09:02,987
Hai să stăm de vorbă împreună.
877
01:09:03,353 --> 01:09:05,772
Ești fără muncă, cred că nu?
878
01:09:06,562 --> 01:09:08,662
Ei bine, îți ofer eu unul.
879
01:09:09,830 --> 01:09:11,445
Veți vedea că vom ajunge la o înțelegere.
880
01:09:11,599 --> 01:09:14,135
Ești exact genul pe care îl căutam.
881
01:09:28,782 --> 01:09:32,519
de ce pierzi timpul?
882
01:09:32,589 --> 01:09:34,779
883
01:09:34,849 --> 01:09:35,863
Ai!
884
01:09:40,263 --> 01:09:41,737
Amerigo al nostru!
885
01:09:44,890 --> 01:09:45,404
Iată!
886
01:09:46,740 --> 01:09:47,787
Acolo!
887
01:09:48,106 --> 01:09:50,118
Ești frumos, așa!
888
01:10:07,848 --> 01:10:09,217
Du-te! Ieși afară!
889
01:10:09,287 --> 01:10:11,975
Necinstite, ticălos!
- Ce s-a întâmplat? Cine te-a enervat?
890
01:10:12,450 --> 01:10:15,210
Cine? Du-te să-ți joci trucurile cu altcineva!
- Dar tu cine esti?
891
01:10:15,910 --> 01:10:18,910
Amerigo, dă-l afară, nenorocitul ăsta!
Fiul unui...
892
01:10:18,514 --> 01:10:21,725
Hei! Hei! Hei, mâinile jos! Ia-o ușurel!
893
01:10:21,795 --> 01:10:24,695
merg pe cont propriu!
La naiba și când am venit aici!
894
01:10:25,708 --> 01:10:28,243
Slavă Domnului că acum îl avem pe Amerigo!
895
01:10:31,965 --> 01:10:33,965
Cu siguranță faci tot ce poți!
896
01:10:39,873 --> 01:10:40,936
În sfârșit!
897
01:10:41,514 --> 01:10:42,773
Ai apărut!
898
01:10:42,956 --> 01:10:43,957
Hi.
899
01:10:47,302 --> 01:10:49,302
Astept de o ora!
900
01:10:57,883 --> 01:10:59,783
S-a făcut târziu, Amerigo...
901
01:10:59,978 --> 01:11:03,159
Să mergem la piață.
Haide, să mergem! Rapid!
902
01:11:08,180 --> 01:11:09,180
Ține asta.
903
01:11:10,770 --> 01:11:14,870
Uite, Ghigo, o repet la
la un pas de acasă, așa că rămâne întipărit.
904
01:11:15,680 --> 01:11:19,570
Știi că mi-am asumat riscul să-l asum
tu ca gardian mai degrabă decât să o pierzi pe Bianca.
905
01:11:19,127 --> 01:11:22,623
Și, de asemenea, pentru a vă oferi o șansă
pentru a o recâștiga, nu-i așa?
906
01:11:22,693 --> 01:11:25,526
De ce, nu-mi fac datoria?
- Da, faci asta.
907
01:11:25,596 --> 01:11:27,896
Dar cu oamenii, nu cu fetele.
908
01:11:27,989 --> 01:11:32,830
Această parte pe care o reprezentați,
durerea de inimă, nu, draga mea, nu e bună!
909
01:11:32,153 --> 01:11:34,306
O enervezi mai mult pe Bianca și...
910
01:11:34,376 --> 01:11:37,358
și pierzi prestigiul
în fața celorlalte fete.
911
01:11:49,371 --> 01:11:50,451
Ghigo!
912
01:11:57,523 --> 01:11:59,292
Uite, fie fii bărbat,
913
01:11:59,362 --> 01:12:03,600
fără a fi nevoie să bată, sau să fie
râsul casei. Am înţeles?
914
01:12:03,760 --> 01:12:04,876
Că cineva o îmblânzește pe Bianca,
915
01:12:05,211 --> 01:12:06,579
e bine pentru mine.
916
01:12:06,649 --> 01:12:08,469
Acestea au fost termenii, nu?
917
01:12:08,541 --> 01:12:10,910
Da, acestea erau acestea.
918
01:12:10,161 --> 01:12:14,194
Atunci ține-te de ei! Altfel,
la fel cum te-am acoperit, te voi dezbraca.
919
01:12:14,264 --> 01:12:15,281
Ține minte!
920
01:12:15,455 --> 01:12:17,255
O voi scrie pe manșete.
921
01:12:17,459 --> 01:12:18,527
Bun!
922
01:12:18,732 --> 01:12:20,932
Le-am cumpărat amidonate intenționat.
923
01:12:26,425 --> 01:12:29,425
Trebuie să-ți spun ceva mai târziu,
nu uita.
924
01:12:29,934 --> 01:12:31,266
Ce este acolo?
925
01:12:32,542 --> 01:12:33,961
Ce bine!
926
01:12:34,135 --> 01:12:35,535
Nimic decât bulion!
927
01:12:35,741 --> 01:12:37,701
Miroase a rații de mizerie.
928
01:12:37,967 --> 01:12:39,494
Haide, grăbește-te!
929
01:12:40,713 --> 01:12:43,393
Itala, te vei opri din citit la masă?
930
01:12:46,641 --> 01:12:49,510
Doamne, am uitat să-mi iau ceasul.
931
01:12:49,851 --> 01:12:51,613
Serafina o va lua.
932
01:12:51,796 --> 01:12:55,386
Oh, nu! Nu pot sta fara!
Toată ziua va merge prost.
933
01:12:55,844 --> 01:12:58,244
Serafina nu poate, are lucruri de făcut.
934
01:12:58,314 --> 01:12:59,564
Ea trebuie să servească.
935
01:12:59,827 --> 01:13:00,940
Dar poate!
936
01:13:07,790 --> 01:13:09,255
Fă-ne această favoare.
937
01:13:09,946 --> 01:13:11,500
Te duci.
938
01:13:11,556 --> 01:13:13,363
Voi ține oala caldă.
939
01:13:19,817 --> 01:13:23,549
Mai mult, sunt câțiva pași, ce este nevoie?
Aș vrea să pot veni și plec!
940
01:13:23,780 --> 01:13:28,255
De când iubitul nostru iese afară,
ai nevoie de ceva? Tu? - Nu. - Și tu?
941
01:13:28,515 --> 01:13:30,931
Tăiați-o!
- Și tu, magnezia ta?
942
01:13:31,100 --> 01:13:33,857
Să mă cumperi pentru un ban?
Îl dau înapoi mai târziu.
943
01:13:33,995 --> 01:13:38,800
Și la farmacie, ia ceva pentru mine
frig. - Salută-l pe farmacistă pentru mine!
944
01:13:38,780 --> 01:13:41,578
Uite, te pricepi, ia-mă
„Love Illustrated”, dacă a apărut.
945
01:13:42,580 --> 01:13:44,148
Mai vrea cineva ceva?
946
01:13:47,864 --> 01:13:50,249
Și nu uita nimic, Amerigo!
947
01:13:51,820 --> 01:13:54,460
Deci? Crezi că te comporți bine?
948
01:13:58,333 --> 01:13:59,432
Ghigo!
949
01:13:59,734 --> 01:14:02,645
Sonny...
- Mama! Pentru ce ai venit aici?
950
01:14:03,276 --> 01:14:07,107
Vino departe. Cum m-ai găsit?
- La sat, știi...
951
01:14:07,177 --> 01:14:10,920
Au venit să spună...
- Știam de la fratele tău.
952
01:14:10,162 --> 01:14:13,311
Deci, și tata știe asta.
Toți sunt informați, nu?
953
01:14:13,381 --> 01:14:16,666
Dar tu, ce mai faci?
De când ai plecat, n-am mai avut pace!
954
01:14:16,736 --> 01:14:18,747
Acum m-ai văzut. Sunt bine.
955
01:14:19,141 --> 01:14:21,891
Spune-i lui tata:
"Amerigo trăiește ca un rege!"
956
01:14:22,744 --> 01:14:27,194
Și spune celor din băi, celor care
sa jucat cu mine si care a crescut cu mine.
957
01:14:27,264 --> 01:14:30,271
Când vin, duminica,
că vin să mă vadă.
958
01:14:30,341 --> 01:14:33,355
Cam scump pentru ei,
dar merita. - Ghigo!
959
01:14:33,425 --> 01:14:37,319
Dacă ai ști câți se prefac
a fi inconștient, a nu-mi displace.
960
01:14:37,389 --> 01:14:41,100
Vorbești de parcă nu ți-ar păsa,
de parcă nu aș fi mama ta.
961
01:14:41,800 --> 01:14:43,166
Te-am născut, te-am crescut!
962
01:14:43,236 --> 01:14:46,288
Nu știi cât mă costă
să te văd așa cum ești acum.
963
01:14:46,358 --> 01:14:49,131
Ai devenit altul,
Nici nu pot să mă uit la tine!
964
01:14:49,201 --> 01:14:50,546
Ajută-mă, mai degrabă!
965
01:14:50,616 --> 01:14:51,811
Ce pot face?
966
01:14:51,881 --> 01:14:55,881
Dacă te întorci acasă, ne redai viața!
Vino, Ghigo, vino!
967
01:15:00,744 --> 01:15:02,986
Dar nu ai venit doar să mă vezi.
968
01:15:03,560 --> 01:15:04,788
Tata nu te-ar fi trimis.
969
01:15:04,858 --> 01:15:07,138
Da, doar tata m-a trimis.
970
01:15:07,471 --> 01:15:10,133
Unchiul Ferdinando, aseară,
a avut un atac de cord.
971
01:15:10,203 --> 01:15:12,670
mormânt de data asta, asta îl va lua.
972
01:15:12,740 --> 01:15:14,403
Aceasta este o veste cu adevărat bună.
973
01:15:14,473 --> 01:15:18,236
De îndată ce am aflat, am venit aici,
la Florența, la el acasă.
974
01:15:18,306 --> 01:15:22,499
Tata te îndeamnă să vii acolo imediat,
unchiul este pe punctul de a muri.
975
01:15:22,569 --> 01:15:24,301
Spune adevărul: poți să mă imaginezi?
976
01:15:24,371 --> 01:15:27,730
Tata speră asta, dacă îl întrebi
iertarea pe patul de moarte,
977
01:15:27,800 --> 01:15:29,747
putem recupera plăcerea unchiului.
978
01:15:29,817 --> 01:15:31,617
Și vă lasă La Viaccia.
979
01:15:32,130 --> 01:15:34,300
Nu a fost mereu al tău?
980
01:15:34,356 --> 01:15:36,560
Să ți se dea!
981
01:15:36,200 --> 01:15:38,181
Nu mai sunt din familie.
982
01:15:39,380 --> 01:15:42,800
Într-adevăr, eu sunt cel care
compromite moștenirea.
983
01:15:42,525 --> 01:15:45,225
Nu crezi asta
Sunt destul de dezonorat?
984
01:15:45,894 --> 01:15:47,899
Ce interes al unchiului de care mă pocăiesc?
985
01:15:47,969 --> 01:15:50,469
Chiar dacă ar crede, Beppa n-ar crede.
986
01:15:51,843 --> 01:15:54,262
Dar dacă vrei, dacă îți place...
987
01:16:22,455 --> 01:16:25,964
Nu e pentru mine, tată,
dar pentru bietul băiat de acolo.
988
01:16:26,647 --> 01:16:28,738
O știi.
Este fiul lui.
989
01:16:29,470 --> 01:16:31,683
De mult ai vrut
aceasta situatie s-a rezolvat.
990
01:16:31,753 --> 01:16:33,892
Calmează-te, copilul meu, calmează-te.
991
01:16:34,683 --> 01:16:35,792
Beppa...
992
01:16:36,214 --> 01:16:39,653
Este adevărat că va trece acum?
- Da, da, nu-ți face griji.
993
01:16:39,723 --> 01:16:42,980
Sunt treizeci de ani de când trăim în păcat.
Dar acum...
994
01:16:43,512 --> 01:16:46,922
Acum, spune, spune!
După cum ai repetat toată noaptea,
995
01:16:46,992 --> 01:16:50,416
căutând confortul religiei. Spune!
Spune!
996
01:16:51,620 --> 01:16:52,259
Ascultă fiule,
997
01:16:52,532 --> 01:16:54,882
ce îți împovărează mai mult conștiința?
998
01:16:55,299 --> 01:16:57,660
Spune-mi deschis dacă vrei să ispășești.
999
01:16:57,833 --> 01:17:00,137
Spune-mi: „Da, da”.
1000
01:17:00,544 --> 01:17:03,391
Și te voi uni,
pentru viață și pentru moarte.
1001
01:17:15,541 --> 01:17:17,280
tată.
Martorii.
1002
01:17:40,798 --> 01:17:43,548
Își face mărturisirea,
nu poți intra.
1003
01:17:44,347 --> 01:17:47,145
Și mama ta de ce este înăuntru,
se mărturisește cu ea?
1004
01:17:47,215 --> 01:17:49,947
Ea este înăuntru pentru că
ea îi acționează ca asistentă.
1005
01:18:06,340 --> 01:18:07,361
Nando...
1006
01:18:07,786 --> 01:18:08,807
Hei.
1007
01:18:08,938 --> 01:18:11,330
Preotul a plecat, acum vine doctorul.
1008
01:18:11,400 --> 01:18:13,669
Unde ai pus banii?
huh?
1009
01:18:14,179 --> 01:18:15,188
Hei!
1010
01:18:15,258 --> 01:18:18,381
N-ai vrut să-mi spui niciodată,
dar acum sunt sotia ta!
1011
01:18:19,114 --> 01:18:21,112
Spune-mi! Unde sunt banii tăi?
1012
01:18:24,299 --> 01:18:27,345
haide,
acum toți acei oameni o vor lua!
1013
01:18:27,415 --> 01:18:29,192
Spune-mi, unde sunt banii?
1014
01:18:29,262 --> 01:18:31,662
Sunt soția ta, am dreptul să știu.
1015
01:18:34,635 --> 01:18:37,140
Soție... nu am soție, eu.
1016
01:18:45,970 --> 01:18:46,847
Îl vei lăsa în pace?
1017
01:18:47,350 --> 01:18:48,910
Nando!
1018
01:18:48,679 --> 01:18:49,835
Suntem aici.
1019
01:18:50,292 --> 01:18:51,915
Există și Amerigo.
1020
01:18:52,215 --> 01:18:54,585
Această doamnă ne împiedică să intrăm.
1021
01:18:54,778 --> 01:18:56,356
Ei bine, ce vrei?
1022
01:18:56,426 --> 01:19:00,373
Ce? Sunt sau nu sunt fratele lui?
Și eu am dreptul să-l văd!
1023
01:19:00,443 --> 01:19:01,843
Nu-l deranja.
1024
01:19:01,998 --> 01:19:03,548
Moțește, acum.
1025
01:19:03,878 --> 01:19:06,528
Poate își va reveni.
Roagă-te pentru el, mai degrabă!
1026
01:19:07,350 --> 01:19:10,774
Si eu sunt aici, Nando! - Suntem cu toții aici!
- Vrem să vă salutăm.
1027
01:19:10,844 --> 01:19:14,466
Această femeie ne împiedică să intrăm.
- Nando! - Nando!
1028
01:19:15,500 --> 01:19:16,570
Ajunge!
1029
01:19:29,420 --> 01:19:32,377
Și să gândesc asta
L-am măturat timp de treizeci de ani.
1030
01:19:48,564 --> 01:19:50,314
Spune-i mamei tale să deschidă.
1031
01:19:50,617 --> 01:19:53,267
În curând voi doborî ușa,
te avertizez.
1032
01:19:55,604 --> 01:19:58,495
El a murit, iar eu sunt văduva.
- Ce?
1033
01:19:58,927 --> 01:20:00,928
Ne-am căsătorit acum jumătate de oră.
1034
01:20:01,233 --> 01:20:02,959
Era pe deplin conștient.
1035
01:20:03,470 --> 01:20:05,273
Și cu toate sacramentele!
1036
01:20:16,350 --> 01:20:17,924
Este ceea ce era de așteptat.
1037
01:20:20,473 --> 01:20:22,183
Dar întotdeauna există speranță!
1038
01:20:22,875 --> 01:20:25,625
Poate, în testamentul său,
si-a adus aminte de tine.
1039
01:20:25,708 --> 01:20:27,720
Poate ți-a lăsat magazia.
1040
01:20:27,968 --> 01:20:29,868
L-am construit eu, acela.
1041
01:20:30,302 --> 01:20:31,719
ți-l dau.
1042
01:20:32,133 --> 01:20:35,205
Îl poți încărca pe umeri,
schimbarea gospodăriei.
1043
01:20:35,275 --> 01:20:36,875
Foarte bine, Casamontis!
1044
01:20:38,715 --> 01:20:40,122
Bravo Carmelinda!
1045
01:20:40,855 --> 01:20:42,368
Bravo unchiule Cesare.
1046
01:20:44,544 --> 01:20:46,235
Sunteți cu toții aici, nu?
1047
01:20:47,388 --> 01:20:48,738
Nimeni nu lipsește.
1048
01:20:49,380 --> 01:20:52,780
O, dacă Dumnezeu vrea,
văzându-te cu fețele alea, una câte una!
1049
01:20:53,371 --> 01:20:56,771
Eu sunt singurul care a luat
ceva din casa asta.
1050
01:20:59,100 --> 01:21:00,739
Oricât de nasol ar fi,
1051
01:21:01,485 --> 01:21:03,285
Mă întorc la munca mea.
1052
01:21:12,799 --> 01:21:13,926
salut iubire!
1053
01:21:14,833 --> 01:21:17,383
Ce acum? Nu vii?
- Sunt bolnav.
1054
01:21:17,648 --> 01:21:20,576
Chiar ai febra,
sau pentru că nu s-a întors?
1055
01:21:20,646 --> 01:21:24,930
Se va întoarce, nu te îndoi.
Nu-l vei pierde, cu siguranță!
1056
01:21:24,163 --> 01:21:27,630
Hai, oprește-te, vino.
E carnaval, haide!
1057
01:21:53,230 --> 01:21:54,998
Ceasul te-a făcut să aștepți?
1058
01:21:58,110 --> 01:21:59,911
Este adevărat că ai febră?
1059
01:22:00,260 --> 01:22:02,776
Dacă mă întrebi ca gardian,
Sunt în ordine.
1060
01:22:02,985 --> 01:22:05,535
Stăpâna ta mi-a dat un certificat de odihnă.
1061
01:22:06,475 --> 01:22:07,975
Unde ai fost?
1062
01:22:10,586 --> 01:22:12,276
Să văd pe cineva murind.
1063
01:22:12,753 --> 01:22:14,303
Nu este un spectacol frumos.
1064
01:22:15,740 --> 01:22:18,546
Deși moartea unui negustor de vinuri
poate distra. - Unchiul tău?
1065
01:22:18,616 --> 01:22:20,415
În sfârșit, nu?
- Sigur.
1066
01:22:21,525 --> 01:22:24,235
A venit și pentru tine
timpul pentru a deveni moștenitor.
1067
01:22:24,305 --> 01:22:27,452
E doar tatăl tău, să moară,
iar pământul va fi al tău.
1068
01:22:31,125 --> 01:22:32,132
Ghigo!
1069
01:22:32,755 --> 01:22:33,758
Vino.
1070
01:22:36,500 --> 01:22:37,550
Ghigo.
1071
01:22:37,952 --> 01:22:39,120
Stai aici.
1072
01:22:40,936 --> 01:22:41,958
Şedere.
1073
01:22:43,905 --> 01:22:44,917
Vino.
1074
01:22:57,963 --> 01:23:00,358
În tot acest timp... cum ai rezistat?
1075
01:23:00,717 --> 01:23:03,666
Cine te-a mângâiat? OMS?
- Nici unul. - Nici unul?
1076
01:23:05,418 --> 01:23:09,868
Mai există, în lume, acele străzi
unde se poate plimba ținându-se de mână?
1077
01:23:11,567 --> 01:23:13,560
Nu începe din nou.
1078
01:23:14,110 --> 01:23:16,281
Rămânând singur, m-am convins
1079
01:23:16,521 --> 01:23:20,420
că, lângă tine, aș putea
măcar încearcă să ieși din această întuneric.
1080
01:23:20,112 --> 01:23:23,762
Poate chiar dragostea poate fi salvată,
când te adaptezi pentru a trăi corect.
1081
01:23:24,150 --> 01:23:26,900
Poate că contează, fiind oameni buni.
1082
01:23:27,184 --> 01:23:29,310
Dar trebuie să mă liniștești.
1083
01:23:30,514 --> 01:23:31,764
Asa zici tu acum.
1084
01:23:32,455 --> 01:23:33,669
Și mâine?
1085
01:23:33,913 --> 01:23:35,263
Mâine mai mult.
1086
01:23:35,875 --> 01:23:38,785
ți-am spus.
Depinde de tine să mă convingi.
1087
01:23:39,479 --> 01:23:41,610
Nu trebuie să pierdem acest moment,
1088
01:23:42,500 --> 01:23:43,560
Amerigo.
1089
01:23:44,116 --> 01:23:47,890
mă cunosc pe mine.
Dacă mă hotărăsc, nu mă întorc.
1090
01:23:49,872 --> 01:23:51,983
Sunt zile ca aceasta,
1091
01:23:52,741 --> 01:23:55,540
când parcă mori, ca unchiul meu,
1092
01:23:55,965 --> 01:23:58,650
și să retrăiesc, încetul cu încetul.
1093
01:23:59,743 --> 01:24:01,530
Deschideți-vă!
1094
01:24:02,444 --> 01:24:04,362
Amerigo!
Coborâți!
1095
01:24:06,469 --> 01:24:08,407
Trebuie să plec, e amanta.
1096
01:24:08,477 --> 01:24:09,519
Nu, stai.
1097
01:24:15,766 --> 01:24:16,767
Amerigo!
1098
01:24:24,125 --> 01:24:25,135
Amerigo!
1099
01:24:25,481 --> 01:24:26,608
Amerigo!
1100
01:24:27,270 --> 01:24:28,627
Coboară imediat!
1101
01:24:30,854 --> 01:24:33,354
Sunt niște bețivi, chiar trebuie să plec.
1102
01:24:37,967 --> 01:24:39,170
Atenție.
1103
01:24:46,442 --> 01:24:48,705
ce faci? Încet, atent.
1104
01:24:48,775 --> 01:24:50,317
Un moment! Unul...
1105
01:24:51,363 --> 01:24:55,546
Oh! Iata-te in sfarsit! Lasă-i
intră acum, sau vor distruge casa.
1106
01:24:55,616 --> 01:24:59,916
Serafina, fugi! Luați primul polițist pe care îl întâlniți
și adu-l aici. Repede, repede!
1107
01:25:28,342 --> 01:25:29,892
Hei, unde mergi?
1108
01:25:43,427 --> 01:25:44,468
Ghigo.
1109
01:25:44,909 --> 01:25:46,578
Sunt fericit.
1110
01:26:56,211 --> 01:26:57,782
Nu mă părăsi niciodată.
1111
01:29:03,566 --> 01:29:05,686
Deci, cel puțin, l-am pătat!
1112
01:29:06,101 --> 01:29:07,240
Pleacă de pe mine!
1113
01:29:14,936 --> 01:29:17,466
Am vrut să spun!
Am vrut să spun!
1114
01:29:18,965 --> 01:29:20,865
De îndată ce vei fi vindecat.
1115
01:29:30,645 --> 01:29:31,647
Ghigo!
1116
01:29:37,600 --> 01:29:38,751
Te simți mai bine?
1117
01:29:41,180 --> 01:29:43,696
Astăzi aș pleca mai uşurată.
1118
01:29:44,298 --> 01:29:46,233
Și eu aș vrea să plec.
1119
01:29:46,303 --> 01:29:48,703
Doar așa mă vei vedea vindecat.
1120
01:29:49,710 --> 01:29:52,471
De ce nu ai găsit-o?
De ce Bianca nu este aici cu tine?
1121
01:29:52,859 --> 01:29:56,153
Oh, Ghigo, Ghigo!
Ce mai poate face o mamă?
1122
01:29:57,710 --> 01:29:59,283
Am închis ochii, de rușine,
1123
01:29:59,832 --> 01:30:01,283
dar nu te supăra,
1124
01:30:01,586 --> 01:30:02,791
am mers acolo,
1125
01:30:03,990 --> 01:30:04,940
Să-mi spună că a fost închis.
1126
01:30:05,171 --> 01:30:08,722
Dar este adevărul.
S-au uitat la mine într-un fel, Amerigo,
1127
01:30:09,204 --> 01:30:11,913
când m-am întors pe strada aceea să întreb...
1128
01:30:14,428 --> 01:30:16,543
Vreau doar să plec de aici.
1129
01:30:18,143 --> 01:30:19,943
Nu pot sta fără ea.
1130
01:30:21,440 --> 01:30:22,712
mor înainte de vreme.
1131
01:30:25,709 --> 01:30:27,840
Eu nu sunt ca tine.
1132
01:30:28,762 --> 01:30:30,574
Nu sunt de genul tău.
1133
01:30:32,530 --> 01:30:34,342
Am aspectul lui Casamonti.
1134
01:30:34,955 --> 01:30:36,355
Adică l-am avut.
1135
01:30:38,453 --> 01:30:40,453
Dar înăuntru, sunt făcut din sticlă.
1136
01:30:41,500 --> 01:30:44,760
Dacă tu ești cel care m-ai făcut,
ar trebui sa ma intelegi.
1137
01:30:48,190 --> 01:30:49,419
Trebuie să o văd.
1138
01:30:51,363 --> 01:30:52,476
Afară!
1139
01:30:52,794 --> 01:30:54,280
Masa s-a terminat.
1140
01:30:55,643 --> 01:30:57,430
Afară rudele!
1141
01:30:58,280 --> 01:30:59,753
Vezi, Ghigo, trebuie să plec.
1142
01:31:00,900 --> 01:31:02,500
Vă rog, doamnelor, domnilor.
1143
01:31:03,325 --> 01:31:05,433
Fii liniştit, Ghigo, îmi promiţi?
1144
01:31:06,129 --> 01:31:08,632
Ai fi calm, dacă ți-ar sfâșie inima?
1145
01:31:17,600 --> 01:31:19,508
Vă rog, doamnelor și domnilor, afară!
1146
01:31:20,839 --> 01:31:22,574
Afară, doamnelor și domnilor.
1147
01:33:15,367 --> 01:33:16,369
Amerigo!
1148
01:33:18,280 --> 01:33:20,428
Nu, nu, stai, stai acolo. Ce mai faci?
1149
01:33:21,209 --> 01:33:23,210
esti bine?
huh?
1150
01:33:23,929 --> 01:33:28,224
Te-am crezut încă în spital.
Când ai ieșit? esti vindecat?
1151
01:33:28,800 --> 01:33:29,918
Și Bianca?
1152
01:33:30,216 --> 01:33:32,237
Oh, dacă ai ști, Amerigo!
1153
01:33:32,718 --> 01:33:35,359
Un dezastru a fost urmat de un dezastru.
1154
01:33:35,657 --> 01:33:39,900
După cum vedeți, poliția mi-a închis casa,
si cine stie pentru cat timp.
1155
01:33:39,790 --> 01:33:40,640
Și ea?
- Ea?
1156
01:33:41,459 --> 01:33:42,657
Ea a plecat.
1157
01:33:43,430 --> 01:33:46,593
Fără să mă gândesc!
Nici măcar nu și-a lăsat adresa.
1158
01:33:46,952 --> 01:33:49,458
Ascultă-mă, scoate-o din minte!
1159
01:33:49,709 --> 01:33:52,909
Ea este cea care nu vrea să mă vadă?
Spune adevărul.
1160
01:33:54,104 --> 01:33:55,304
Dacă este?
1161
01:33:56,239 --> 01:33:58,239
Nu ar fi mai bine pentru tine?
1162
01:33:59,266 --> 01:34:02,466
Poate a venit vreodată să te vadă?
huh? Spune adevărul.
1163
01:34:02,598 --> 01:34:05,457
S-ar putea să fi murit!
Dar ea nu și-a făcut griji.
1164
01:34:07,713 --> 01:34:09,748
Nu e rea, știi...
1165
01:34:11,780 --> 01:34:13,279
Ei bine, ea a fost mereu așa.
1166
01:34:13,349 --> 01:34:16,114
Ea nu a tolerat niciodată legăturile,
cu oricine.
1167
01:34:17,470 --> 01:34:18,531
O cunoști, nu?
1168
01:34:18,921 --> 01:34:20,321
Spune-mi adevărul.
1169
01:34:20,839 --> 01:34:22,890
Trebuie să o văd.
1170
01:34:22,629 --> 01:34:24,629
Nu te teme, nu o voi lovi.
1171
01:34:24,923 --> 01:34:26,471
Am mare nevoie de ea!
1172
01:34:27,417 --> 01:34:28,468
Amerigo...
1173
01:34:28,969 --> 01:34:30,769
viața asta te transformă urât.
1174
01:34:31,466 --> 01:34:33,355
În curând voi redeschide casa.
1175
01:34:33,798 --> 01:34:37,198
Și dacă Bianca se întoarce aici,
ea nu ar vrea să te vadă.
1176
01:34:38,440 --> 01:34:39,162
Si aici...
1177
01:34:40,608 --> 01:34:43,208
ea nu se va întoarce.
- Spune-mi unde este!
1178
01:34:44,693 --> 01:34:47,430
Dar ți-am spus că nu știu!
1179
01:34:47,373 --> 01:34:48,615
Nimeni nu știe.
1180
01:36:15,581 --> 01:36:16,583
Hei...
1181
01:36:54,982 --> 01:36:57,416
Știi asta, fiarele sunt trei.
1182
01:36:57,555 --> 01:36:59,984
Și cineva ar trebui să nască de Crăciun.
1183
01:37:00,540 --> 01:37:02,304
Poți avea încredere. Suntem o familie, nu?
1184
01:37:03,101 --> 01:37:05,105
Ce lovitură m-ai făcut să fac!
1185
01:37:05,175 --> 01:37:06,537
Doamne, acest câine!
1186
01:37:06,607 --> 01:37:09,850
Dar tu ești cel care vrei să verifici totul.
1187
01:37:09,155 --> 01:37:10,761
Fiecare lucru.
1188
01:37:11,251 --> 01:37:13,790
Vreau să știu dacă ar trebui să vând.
1189
01:37:13,149 --> 01:37:16,709
Ascultă-mă, nu merită.
Ferdinando nu ar vinde niciodată.
1190
01:37:16,779 --> 01:37:18,150
A spus-o mereu.
1191
01:37:18,850 --> 01:37:19,841
Cunoaștem acest pământ.
1192
01:37:19,911 --> 01:37:22,630
De când m-am născut, am lucrat la asta.
1193
01:37:22,700 --> 01:37:26,771
La Viaccia a fost întotdeauna din Casamonti,
ne-am petrecut o viață lucrând,
1194
01:37:26,841 --> 01:37:29,891
nu ne poți trimite!
- Ei bine, asta e de văzut.
1195
01:37:30,812 --> 01:37:32,549
Ne vedem, Stefano.
1196
01:37:42,758 --> 01:37:45,717
Ai lăsat lampa aprinsă!
Oprește-l, vrei?
1197
01:37:46,781 --> 01:37:48,188
Noi suntem cei care plătim.
1198
01:37:48,326 --> 01:37:50,446
De ce, nu știi drumul?
1199
01:37:50,908 --> 01:37:53,306
Ești nou aici, ca amanta noastră?
1200
01:38:05,331 --> 01:38:07,464
SFÂRȘITUL
1201
01:38:10,107 --> 01:38:13,606
Abonament în engleză de la Edam17@KG
Rev. ianuarie 2014